【中日文双语】冉瑞峡 译《俳句五首》

冉瑞峡

《俳句五首》
著者：井上井月（日本）
訳者：冉瑞峡

よのちりをふりかくしけりけさのゆき
世の塵を降り隠しけり今朝の雪

苍天亦情怀
飘零尘埃覆被盖
冬雪今朝来

ようのなきゆきのただふるよかんかな
用のなき雪のただ降る余寒かな

春初终渐暖
偶見冷雪又翩翾
莫嫌衣薄单

ぜんわんのつゆきるうちやはるのゆき
膳椀の露きるうちや春の雪

怡心叹奇观
膳椀濯清凝露斑
忽又春雪染


とそのざやたちまはるこのあねらしく
屠蘇の座や立ちまはる児の姉らしき

喜逢元旦节
座上童婴欢若雀
酷似恬妞姐


どこやらにたずのこえきくかすみかな
何処やらに鶴の声きく霞かな

故人逝何方
但闻仙鹤哀声长
天边見霞光

【作者简介】井上井月1822年(1822年)出生于越后高田藩武士家，后被长冈藩·井上家收为养子，年轻时游学江户，习得俳谐、书法等。一次回故乡结婚生有一女子。因无论如何喜欢研究学问故再次单身前往江户继续深造。井月曾说：“一个人在江户是轻松的。但正所谓有一得必有一失。”1844年(弘化元年)大地震袭击上信越地区地区并发生发生大火灾，井月此次遭受了巨大打击，灾难中失去了妻子女儿，义父母及姑姑，成为真正的孤家寡人。失去一切的井月不再是武士，从此踏上出家流浪各地的旅程。江户末期1858年(安政5年)36岁的井月在伊那出现，常常投宿对俳句有兴趣的人家或露宿村野山径。1887年(明治20年)这个沉迷俳句生涯的流浪汉不幸去世，终年65岁。崇仰松尾芭蕉，继承了与谢芜村的“回归蕉风”，爱酒，爱自然，爱自由，虽被耻笑是乞丐和傻瓜，但也赢得众多敬慕。

翰墨怡情

欣赏日本俳句
问好瑞峡老师！

缱绻

谢谢分享！问好！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2020-12-12 19:01
欣赏日本俳句
问好瑞峡老师！

谢谢诗友临读拙译！敬茶问好！周末愉快！

冉瑞峡

缱绻 发表于 2020-12-12 19:45
谢谢分享！问好！

谢谢诗友临读拙译！敬茶！问好！周日愉快！

马俊堂

迟见佳作，拜读学习，点赞问好

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2020-12-13 17:54
迟见佳作，拜读学习，点赞问好

感谢诗友提读拙译！敬茶问好！

竹影

赞赏新译，问好冉君！ランジュン、明けましておめでとうございます！