《桃花溪》张旭 (C-E)

自娱自乐

《桃花溪》
张旭
隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？
Peach-flower brook
There appears a flying bridge veiled behind smoky cloud,
By western side of the boulders I ask a fisherman aloud,
“Peach-flowers have been floating all day long on the water,
And where up this brook is the fabled Cave of Peach-Flower?”

童天鉴日

楼主的翻译总是很耐看。
我想请教一个问题，即：古诗翻译可不可以现代化？比如表现在行数上，因为翻译后的句子看起来太长了。谢谢。

自娱自乐

原帖由 童天鉴日 于 2008-11-27 0:25:00 发表
楼主的翻译总是很耐看。
我想请教一个问题，即：古诗翻译可不可以现代化？比如表现在行数上，因为翻译后的句子看起来太长了。谢谢。

谢谢你的鼓励。
古诗翻译可不可以现代化？-----怎么个现代化法？
比如表现在行数上 ----在行数上，我想是不是可以将长句一分为二，变四行为八行呢？ 不过，这样一来的话，一三行不押韵，(要押韵的话，对我来说太难了，呵呵呵)
There appears a flying bridge,
veiled behind smoky cloud,
By western side of the boulders,
I ask a fisherman aloud,
“Peach-flowers have been floating,
all day long on the water,
And where up this brook
is the fabled Cave of Peach-Flower?”
因为翻译后的句子看起来太长了----- 呵呵呵，主要是俺水平还不行.
我想逸士是最佳人选来回答你的问题。

海外逸士

一句詩分成兩行譯也不是不可以﹐總之得有規律。每行長到14音節還是可以的。
-------------------------------
此譯詩附加的意思太多了。如不考慮押韻﹐會精練些。

自娱自乐

There appears a flying bridge obscured by smoky cloud,
By western side of the boulders I ask a fisherman aloud,
“Peach-flowers have floated all day long on the water,
where up this brook is the Cave of Peach-Flower?”
Well, different people have different opinion. Do you think it is okay like that?

海外逸士

when a foreigner reads flying bridge, he may think of a flying horse.  really it is a highly spanning bridge.   
野烟 is not smoky cloud,  better:  wild smoke,  like wild fire
石矶 may be the name of a place
is this cave  called the Cave of Peach Flower? or just an ordinary cave?

自娱自乐

《桃花溪》诗词全文   
--------------------------------------------------------------------------------
隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。
诗词注释
--------------------------------------------------------------------------------
【注解】：
１、飞桥：高桥。
２、石矶：河流中露出的石堆。
３、洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。
【韵译】：
隐隐看见一座长桥，被野烟隔断；
在石屿的西畔，借问打渔的小船。
桃花随着流水，终日地漂流不尽；
桃花源洞口，在清溪的哪段哪边？
【评析】：
??这是借陶潜《桃花源记》的意境而写的写景诗。诗由远外落笔，写山谷深幽，迷
离恍惚，隔烟朦胧，其境若仙。然后镜头移近，写桃花流水，渔舟轻泛，问讯渔人，
寻找桃源。诗的构思婉曲，意境若画，有景有情，趣味深远。蘅塘退士批注：“四句
抵得一篇《桃花源记》。”这话不无道理。
【简析】：
这首诗虽充满诗情画意，但对桃花源的存在提出怀疑，另开思路一条。
　　桃花溪在湖南桃源县桃源山下。溪岸多桃林，暮春时节，落英缤纷，溪水流霞。相传东晋陶渊明的《桃花源记》就是以这里为背景的。张旭描写的桃花溪，虽然不一定是指这里，但却暗用其意境。此诗构思婉曲，情趣深远，画意甚浓。
　　“隐隐飞桥隔野烟”，起笔就引人入胜：深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的长桥，忽隐忽现，似有似无，恍若在虚空里飞腾。这境界多么幽深、神秘，令人朦朦胧胧，如入仙境。在这里，静止的桥和浮动的野烟相映成趣：野烟使桥化静为动，虚无飘渺，临空而飞；桥使野烟化动为静，宛如垂挂一道轻纱帏幔。隔着这帏幔看桥，使人格外感到一种朦胧美。“隔”字，使这两种景物交相映衬，溶成一个艺术整体；“隔”字还暗示出诗人是在远观，若是站在桥边，就不会有“隔”的感觉了。
　　下面画近景。近处，水中露出嶙峋岩石，如岛如屿（石矶）；那飘流着片片落花的溪上，有渔船在轻摇，景色清幽明丽。“石矶西畔问渔船”，一个“问”字，诗人也自入画图之中了，使我们从这幅山水画中，既见山水之容光，又见人物之情态。诗人伫立在古老的石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船出神，恍惚间，他似乎把眼前的渔人当作当年曾经进入桃花源中的武陵渔人。“问渔船”三字，逼真地表现出这种心驰神往的情态。他问得天真有趣：“桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？”他似乎真的认为这“随流长”的桃花瓣是由桃花源流出来的，因而由桃花而联想起进入桃源之洞。这洞究竟在桃花溪的什么地方呢？这句问讯渔人的话，深深表达出诗人向往世外桃源的急切心情。然而桃花源本是虚构的，诗人当然也知道渔人无可奉答，他是明知故问，这也隐约地透露出诗人感到理想境界渺茫难求的怅惘心情。诗到此戛然止笔，而末句提出的问题却引起人们种种美妙的遐想。诗人的画笔，玲珑剔透，由远而近，由实及虚，不断地变换角度，展现景物；但又不作繁腻的描写，淡淡几笔，略露轮廓，情蓄景中，趣在墨外，就象一幅写意画，清远含蓄，耐人寻味。
　　（何庆善）
桃花溪
张旭
　　隐隐飞桥隔野烟， 石矶西畔问渔船：
　　桃花尽日随流水， 洞在清溪何处边？
　　桃花溪在湖南桃源县桃源山下。溪岸多桃林，暮春时节，落英缤纷，溪水流霞。相传东晋陶渊明的《桃花源记》就是以这里为背景的。张旭描写的桃花溪，虽然不一定是指这里，但却暗用其意境。此诗构思婉曲，情趣深远，画意甚浓。
　　“隐隐飞桥隔野烟”，起笔就引人入胜：深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的长桥，忽隐忽现，似有似无，恍若在虚空里飞腾。这境界多么幽深、神秘，令人朦朦胧胧，如入仙境。在这里，静止的桥和浮动的野烟相映成趣：野烟使桥化静为动，虚无飘渺，临空而飞；桥使野烟化动为静，宛如垂挂一道轻纱帏幔。隔着这帏幔看桥，使人格外感到一种朦胧美。“隔”字，使这两种景物交相映衬，溶成一个艺术整体；“隔”字还暗示出诗人是在远观，若是站在桥边，就不会有“隔”的感觉了。
　　下面画近景。近处，水中露出嶙峋岩石，如岛如屿（石矶）；那飘流着片片落花的溪上，有渔船在轻摇，景色清幽明丽。“石矶西畔问渔船”，一个“问”字，诗人也自入画图之中了，使我们从这幅山水画中，既见山水之容光，又见人物之情态。诗人伫立在古老的石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船出神，恍惚间，他似乎把眼前的渔人当作当年曾经进入桃花源中的武陵渔人。“问渔船”三字，逼真地表现出这种心驰神往的情态。他问得天真有趣：“桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？”他似乎真的认为这“随流长”的桃花瓣是由桃花源流出来的，因而由桃花而联想起进入桃源之洞。这洞究竟在桃花溪的什么地方呢？这句问讯渔人的话，深深表达出诗人向往世外桃源的急切心情。然而桃花源本是虚构的，诗人当然也知道渔人无可奉答，他是明知故问，这也隐约地透露出诗人感到理想境界渺茫难求的怅惘心情。诗到此戛然止笔，而末句提出的问题却引起人们种种美妙的遐想。诗人的画笔，玲珑剔透，由远而近，由实及虚，不断地变换角度，展现景物；但又不作繁腻的描写，淡淡几笔，略露轮廓，情蓄景中，趣在墨外，就象一幅写意画，清远含蓄，耐人寻味。
（何庆善）

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2008-11-27 23:41:00 发表
when a foreigner reads flying bridge, he may think of a flying horse.  really it is a highly spanning bridge.

Yep, very good point! Maybe just say a high or long bridge.

原帖由 海外逸士 于 2008-11-27 23:41:00 发表
野烟 is not smoky cloud,  better:  wild smoke,  like wild fire

Well, Can be really sure about it even after reading the Chinese reference.

原帖由 海外逸士 于 2008-11-27 23:41:00 发表
石矶 may be the name o......

Well, good question,but I am right this time. ^_^

周道模

good discussion! good examples!