【重译经典系列·俄译汉】《现代汉语版金刚经》第二章

金沙文字

《现代汉语版金刚金》

第二章

苏菩提长老也参加了那次的法会，他就坐在众僧中间。
只见苏菩提长老从僧众中起身上前，将袈裟下摆搭上左肩，右膝跪地，双手合十，恭恭敬敬地俯首于释祖面前，启奏道：

“妙哉，释祖，妙妙哉！如来佛（佛的十号之一）向众菩萨所开示无上佛法，堪称无上正等正觉（音译：三藐三菩提）。

妙哉，释祖，佛赐众菩萨天下第一如意宝——无上正等正觉。对于良家子弟来说，又如何证道，如何修炼，如何降服心魔？”

释祖回答苏菩提长老：“是的，是的，苏菩提，正如你所言，如来佛向众菩萨开示了无上妙法。苏菩提，现在请你聆听谨记，我为你宣说，如何证道，如何修炼，如何降服心魔。”

“是，释祖！”苏菩提长老虔诚答道。

【金沙文字译经院】

-------------------------------------------------------------------------

附童寿古代译本
                             
金刚经 第二品 善现启请分

时，长老须菩提在大众中即从座起，偏袒右肩，右膝着地，合掌恭敬而白佛言：“希有!世尊!如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。世尊!善男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心，应云何住，云何降伏其心?”佛言：“善哉，善哉。须菩提!如汝所说，如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。汝今谛听!当为汝说：善男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心，应如是住，如是降伏其心。”“唯然，世尊!愿乐欲闻。”
------------------------------------------------------------------------

金沙文字