经典日本金曲《遠くで汽笛を聞きながら》中文版

冉瑞峡

https://kg3.qq.com/node/okF18q8uhF/play_v2?s=PdWXoCPi2NU3kPN-&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1628255559__&chain_share_id=O9rXd5EigSOTs7ychPRLHldzdOhp1YGX0Ca7nJaDjr8&pageId=details_of_creations

https://kg3.qq.com/node/DAlz2G6Gsz/play_v2?s=Mi53w7MdUVQN7MMl&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1628255624__&chain_share_id=O9rXd5EigSOTs7ychPRLHldzdOhp1YGX0Ca7nJaDjr8&pageId=details_of_creations

遠くで汽笛を聞きながら
作词：谷村新司
作曲：堀内孝雄
译配：冉瑞峡

悩み続けた日々がまるで嘘のように
忘れられる時が来るまで
心を閉じたまま
暮らして行こう
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で

俺を見捨てた人をうらんで生きるより
幼い心に秘めたむなしい
涙の捨て場所を
さがしてみたい
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で

せめて一夜の夢と泣いて泣き明かして
自分の言葉に嘘はつくまい
人を裏切るまい
生きて行きたい
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことがなかったこの街で

《汽笛声声 来自远方》

日复一日惆怅沮丧 难以置信似说谎
何时能够彻底遗忘
期待此日尽快来临打开紧闭心房
正视人生沙场
聆听汽笛声声 来自远方
在这座平凡城市里放飞新的梦想

被谁抛弃又有何妨 无须纠结或忧伤
觅一处清静的地方
将深藏在幼稚心里空虚泪水泻光
青春重新启航
聆听汽笛声声 来自远方
在这座平凡城市里放飞新的梦想

至少赔上一个夜晚 哪怕梦哭到天亮
告诫自己没有说谎
从来不会背叛别人 惟有自信自强
前途不再迷茫
聆听汽笛声声 来自远方
在这座平凡城市里放飞新的梦想

2021.7.23.

欲听日文版歌曲的友友，请进入「全民K歌」APP，搜索“冉瑞峡”即可鉴赏更多冉瑞峡译配演唱的歌曲。

翰墨怡情

赏学译作，聆听美音
感悟诗意，倍觉温馨！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-8-7 06:09
赏学译作，聆听美音
感悟诗意，倍觉温馨！

谢谢诗友首鉴拙作！远握敬茶！周末愉快！

gaozi

欣赏，品味，问好。

袁辉

问好gaizi编辑！

袁辉

感谢冉兄支持，辛苦了!敬茶！

冉瑞峡

gaozi 发表于 2021-8-10 17:59
欣赏，品味，问好。

谢谢杲编雅赏！请喝茶！晚上好！

冉瑞峡

袁辉 发表于 2021-8-10 18:08
感谢冉兄支持，辛苦了!敬茶！

感谢袁主编雅赏厚爱！远握！敬茶！

可爱甜心

临听老师美音！为老师精彩译作点赞

东方朔南

提读优品，精彩共享！

   诗友晚上好！

   谢谢您的品评留墨！