【 札 记（1）】- 初 会

李世纯译作

【 札 记（1）】- 初 会——上 学 时 的 口 语 作 业






                  OUR INITIAL APPOINTMENT《 初 会（节选） 》
                                                                                                   —— Bowen Xuanji / CHN - Changchun / 2020. 11. 24
                                                                                                   —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 / 2020. 11. 24





- Fifteen years ago, one of my college's classmates introduced me a girl-friend, who looked charming, pretty, lovely and younger for her age. At first sight, I fell in love with her, and didn’t know how I could thank the classmate enough. There and then, we made a second appointment that we should have some further talk besides the lake in a park. Of cause I jumped at the offer, and made it at six that same evening.

那该是在十五年前啦，一位同班同学给我介绍了女朋友。那时的她，看上去靓丽迷人，年轻可爱，让我一见钟情，真是不知该怎么感谢我那同学呀。那次会面，我们约好，下次在公园湖畔继续多聊聊，时间也是在傍晚6点。是啊，那时我当然是欣然同意的。


- Already had it come to the time. Somehow, never did she appear. A quarter was over, then another, and then another again. Now and then, I took looks at my watch, to and fro, I stamped anxiously.

第二次见面时间早到了，不知为什么，她就是没露面。有一刻钟了，又是一刻钟，接着再一刻钟，我焦焦虑虑，来回踱步，不时看看表。


- Just then, from behind came a voice, which was thrown so straight in my direction. I looked round, and made it out soon. Oh! with the company of my classmate, the girl I had been waiting for was sitting on a bench a stone’s throw away,  peeping at me all the time.

身后有声了，是冲我的。转头一看，啊，恍然大悟：等的那个她（1）呀，跟我那同学，嗨，就坐在不远处的长椅上，一直在偷偷看着我呢 ... ...







译     注：1.她是我现在的她 2. 记得那位老师要求我们必须用上她指定几个成语短语
（ a stone’s throw away,  peeping at me all the time. 等等等等，每个10分）

qq复活的依然

- Just then, from behind came a voice, which was thrown so straight in my direction. I looked round, and made it out soon. Oh! with the company of my classmate, the girl I had been waiting for was sitting on a bench a stone’s throw away,  peeping at me all the time.

身后有声了，是冲我的。转头一看，啊，恍然大悟：等的那个她（1）呀，跟我那同学，嗨，就坐在不远处的长椅上，一直在偷偷看着我呢 ... ..

李世纯译作

qq复活的依然 发表于 2024-5-20 16:16
- Just then, from behind came a voice, which was thrown so straight in my direction. I looked rou ...

她是我现在的她

gaozi

欣赏，问好。