《 喜 庆 初 一 热 闹 十 五 四 海 蛇 行 名 家 射 虎（2025）》

李世纯译作

中 诗《 打 灯 谜（1）》英 译《 Lantern Riddle Game（1）》



李世纯

翻译与鉴赏

中 诗《 打 灯 谜（1）》英 译《 Lantern Riddle Game（1）》




（一）

站起一尺高，
躺下一尺宽；
打一日用品，
中的会简单。


It's a foot high,
It's a foot wide,
When it stands, when it lies;
Answer comes soon, as common objects.

（二）



一球两头不奇怪，
一个头在里，
一个头在外；
猜一常见品，
中的会很快。

No surprise,
Though a ball with two heads:
One inside and one outside;
Quick answer comes,
As common objects.

发布于 2025-02-2 10:28・IP 属地北京