有人提出异议,认为此作属于抄袭,严重抄袭著名诗人田禾的同名作品,特联系上了吴开展先生,希望他提供资料,以澄清是非。吴先生在第一时间转发了田禾的原作，并且拿出了一些发表过的讨论文字。这里，我感谢他严肃的态度。
征求吴开展先生本人的意见，我把我对这个作品的理解写在论坛，供大家参考。其实在很早的时候，我就读过田禾的这首诗歌，印象非常深刻，还专门做过解读笔记。当我读吴开展的《喊故乡》的时候，似曾熟悉，直到读到吴先生转发的田禾的《喊故乡》，才恍惚明白，这首诗歌的确存在抄袭的嫌疑。
我认为两个作品雷同甚至重复的地方特别显眼。
1，主题。两个作品都抒发对故乡的深厚感情。
2，形式。形式工整雷同到这么逼真的程度，不能说是巧合吧？
3，词句。一些句子都相似到如出一辙，如果不是抄袭，就使我费解了。
另外，我和吴先生聊这个事情的时候，他有两句话使我疑惑：
一句：“......我其实更过名字，但是我不认为和他的一样”。
一句：“有很多前辈认为我们的是有区别”。
如果从犯罪心理学的角度分析吴开展先生的这两句话，似乎有“此地无银三百两”的嫌疑。
我没有恶意攻击，也没有胡乱猜忌的习惯，但此两个作品的共性太大，这里提出来，希望与各位探讨，特别是吴先生，期待你给我一个更周全的解说。
(声明:以上文字与吴开展先生协商后首发棱角论坛。我与吴先生就这首作品的讨论属诗学范围内的正常交流，各位可以参与，但不希望出现喧嚣漫骂的文字)
吴开展作品:
《喊故乡》
再次写到故乡
这个沧桑而幸福的词
我很想写得流畅些，轻松些
但必须承认,我所熟知的文字
都是干瘪笨拙的,更多的时候
我会大声的喊出来
用整个生命的肺活量呼喊
用手式扩音喊
唾沫星子拌着血液喊
喊过珠江口，喊到长江岸
喊出炊烟和庄稼
喊出山川和河流
喊出我从不敢碰触的离愁和忧伤
故乡啊,母亲
你永远是我胸口捂着的37度体温
无论我漂泊何处,我都带着走
无论沧桑还是幸福
我都且歌且行,亲近你
为你献上虔诚的诗句和心肝
田禾的同名作：
《喊故乡》
别人唱故乡，我不会唱
我只能写，写不出来，就喊
喊我的故乡
我的故乡在江南
我对着江南喊
用心喊，用笔喊，用我的破嗓子喊
只有喊出声、喊出泪、喊出血
故乡才能听见我颤抖的声音
看见太阳，我将对着太阳喊
看见月亮，我将对着月亮喊
我想，只要喊出山脉、喊出河流
就能喊出村庄
看见了草坡、牛羊、田野和菜地
我更要大声地喊。风吹我，也喊
站在更高处喊
让那些流水、庄稼、炊烟以及爱情
都变作我喊的回声
吴开展先生提供了一份天涯茶社的资料，资料中一位署名shenya的人暴料说，田禾同样涉嫌仿制刘希全的诗歌《轻轻地喊你》。
2007年10月25日的《楚天都市报》以“对话鲁迅文学奖得主田禾：我就是一个诗人”为题发表了对田禾的专访。田禾是这样说的：
“2000年，回故乡，爬上村子后面的山坡眺望，眼前的村庄不复儿时模样。我想起了童年的艰苦生活。当晚回到家中，一气呵成地写出了《喊故乡》：让那些流水、庄稼、炊烟以及爱情/都变作我永远的回声。”
言之凿凿，情深意切。从其谈话看，《喊故乡》一诗是“原创”，是其“代表作”。田禾也应该这样认为吧，否则不会以此作为其诗集的题目。在鲁迅故乡绍兴举办的隆重颁奖典礼上，他还激情朗诵了《喊故乡》一诗。
据田禾自己讲，他的《喊故乡》是2000年创作的（见楚天都市报的报道），不知何时发表的。这位叫shenya的取证说“2004年第11期的《人民文学》刊发了这首诗作，2005年1月号的《诗刊》转发。”我们于是可以认为，刘希全的作品有可能创作在前，如果论点成立，那么田禾也难逃仿制的嫌疑。
在天涯茶社的那篇文章的跟帖里，一位叫yilincher的说：“把《喊故乡》和《轻轻地喊你》放在一起比较，模仿之意显而易见。《喊故乡》作为仿制品，得原作之表皮，却难取原作的灵魂。”一位叫阿修的更是把矛头直指田禾，他说：“诗，贵在真诚，贵在独创。建议大家多多读一读这篇文章。获奖者田禾更应该对此有一个较有说服力的理由。这件事真正的诗人不应该沉默，相信田禾不是那个郭敬明，抄袭模仿了还不认错，还被推荐到中国作协。文坛至此，诗坛至此。”
到底是田禾模仿刘希全，还是刘希全模仿田禾，吴开展模仿了田禾么？需要说明的是，吴开展告诉我，他在创作这个作品之前，没有读过田的同名作品。
刘希全发表于2002年第8期《诗刊》上的一首诗作：
《轻轻地喊你 》
在那一个又一个暗夜
我轻轻地喊你!
是的，不是说，而是喊，是轻轻地喊
——哦，用晕眩的嗓音和血液
用颤抖的笔和纸张……
是的，是轻轻地喊
没有任何人会听到
轻轻地喊：先喊出你的名字
在喊出你清澈的脸庞、明洁的双眸
再喊，喊出那些夜晚、那场大雪
以及你冻红的指尖……
就这样轻轻地喊你
你是所有的回声
—惟一的你，无数的你
都一一回到我的身体里——
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2009-10-26 13:58:00
发表于 2009-10-26 20:53:00
发表于 2009-10-30 21:06:00