日本百岁婆婆诗集销量破100万本（转）

合心儿

    一名近百岁的老婆婆日前在日本文坛缔造“神话”。她的处女作诗集《不要气馁》突破100万册销量大关，风头直逼著名作家村上春树的《IQ84》(卷三)。日本媒体将这名百岁诗人通俗易懂的诗歌比作“人生的救援歌”。
　　香港《明报》援引路透社报道，经济低迷多年的日本，一名年近百岁婆婆凭借笔下满纸情爱、梦想与希望，不仅触动激励了日本国民的心灵，亦为她自己缔造出诗坛神话。其处女作诗集《不要气馁》一纸风行加印了20多次，除了打入2010年十大畅销书榜，本月初还突破100万册销量大关，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84》(卷三)。日本媒体将这名百岁诗人那通俗易懂的诗歌比作“人生的救援歌”。

　　6月将满100岁的柴田丰(Toyo Shibata)前年秋天自费出版诗集后，获出版商看中重编出版又加印，加上12月NHK《99岁的诗人 抚慰人心的言语》特辑掀起回响，其作品截至上周印了150万本。一般诗集1万本印量已算成功，逾100万本更属异例。

　　92岁首执笔 投稿专栏获刊发

　　报道称，在宇都宫市生活的她生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，家境算富裕，后来家道中落，33岁结婚后只育有一子。虽然早有兴趣写诗，然而她到92岁才执笔创作。

　　那一年丈夫过世，她一人独居又患背痛，不能继续平日嗜好跳日本舞，其60多岁儿子遂建议她试写诗打发时光，又鼓励她投稿到《产经新闻》的“朝之诗”专栏。她说：“当报纸刊出我的第一首诗，我非常非常开心。我再寄多一则，也获刊出，于是继续写诗。”

　　柴田婆婆收到不少读者响应来函，电台亦会朗读其诗，令她大感鼓舞。她说：“我思想各式各样的事物，我的过去和家人的忆记、目前的生活等。我会实时投入回忆里，取以为诗。我活到这把年纪，要感谢家人、朋友、看护和医生的支持，并将我的快乐转化为诗歌。多谢！我确实开心。”她每写一首诗都反复朗读修改，因此要花差不多一星期完成。

　　读者：不经意留下感动眼泪

　　诗评家称其诗风稳健，运字“活泼”。她把6年来42首诗自费结集成书。“朝之诗”专栏编辑在序言道：“只要看到柴田婆婆的诗，我就彷佛感受到一道清爽的风吹拂脸庞。”

　　其诗集充满爱、梦想，以及对希望的坚持。她在诗内提到“每个人都同样有梦想的自由”，“不管今日是晴或雨 明日都会到来”等等，每能激励受不景气困扰的日本人。一名70岁读者来信说：“你给了我活下去的勇气和梦想。”有读者说：“当我气馁时，就会拿你的诗出来念”、“不经意地就流下感动的眼泪”。

　　柴田婆婆表示自己就像“一棵百岁老树开出了花”，并冀对日本银发族从自己事例里感受到希望。她现正埋首创作新诗集，打算在100岁生日前出版，另梦想其诗集可广被翻译，全世界都能读到。

    来源:中新网    诗生活

江志剑

回复 合心儿 的帖子

说明日本的文化氛围好

向天歌

诗坛奇迹！

落芸听雨

春节快乐

杨园

前年就知道了这个神话，却一直不见中译版的诗歌。谢谢你再度介绍到中诗网。

落芸听雨

佩服老太

童天鉴日

杨园 发表于 2011-1-30 14:12
前年就知道了这个神话，却一直不见中译版的诗歌。谢谢你再度介绍到中诗网。 ...

你有日语原版的书吗？如果有，请寄翻译版一本，这样我们就可以着手翻译了

朱枫

这个我已发过一帖了。一个著名作家和我说，日本韩国图书发行量非常高的。咱国人读书的太少了。

杨园

回复 童天鉴日 的帖子

我只是在网上看过一些，书倒是真的没有

罗永德

感动与佩服