本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 20:34 编辑
中新网12月12日电据中国作家网报道，当代著名诗人和作家、中国作家协会书记处原书记柯岩因病于2011年12月11日13时35分在北京逝世，享年82岁。沉痛悼念柯岩先生！深深哀悼！
以下附上翻译的一首柯岩先生的名诗《周总理 你在哪里》
周总理，你在哪里
原作 柯岩
英译 卧龙
周总理，我们的好总理，
你在哪里呵，你在哪里？
你可知道，我们想念你，
———你的人民想念你！
我们对着高山喊：
周总理———
山谷回音：
“他刚离去，他刚离去，
革命征途千万里，
他大步前进不停息。”
我们对着大地喊：
周总理———
大地轰鸣：
“他刚离去，他刚离去，
你不见那沉甸甸的谷穗上，
还闪着他辛勤的汗滴……”
我们对着森林喊：
周总理———
松涛阵阵：
“他刚离去，他刚离去，
宿营地上篝火红呵，
伐木工人正在回忆他亲切的笑语。”
我们对着大海喊：
周总理———
海浪声声：
“他刚离去，他刚离去，
你不见海防战士身上，
他亲手给披的大衣……”
我们找遍整个世界，
呵，总理，
你在革命需要的每一个地方，
辽阔大地
到处是你深深的足迹。
我们回到祖国的心脏，
我们在天安门前深情地呼唤：
周—总—理—
广场回答：
“呵，轻些呵，轻些，
他正在中南海接见外宾，
他正在政治局出席会议……”
总理呵，我们的好总理！
你就在这里呵，就在这里。
———在这里，在这里，
在这里……
你永远和我们在一起
———在一起，在一起，
在一起……
你永远居住在太阳升起的地方，
你永远居住在人民心里。
你的人民世世代代想念你！
想念你呵 想念你
想 念 你……
Premier Zhou, Where You Are?
Premier Zhou, our great premier
Ah, where are you, where are you?
Do you know, we think of you.
——your people think of you.
We cry to high mountains,
Premier Zhou——
The valley echoes,
"He's just gone, he's just gone.
However, revolutionary journey is thousands of Li,
He marches forward, not stopping"
We cry to the earth,
Premier Zhou——
The earth roars,
"He's just gone, he's just gone.
You see that on the heavy ears of millet,
His industrious sweat is sparkling.”
We cry to the forest,
Premier Zhou——
The wind in the pines soughing,
"He's just gone, he's just gone.
Ah, red bonfire on the camp ground,
Lumberjacks are recalling his brotherly talking and smiling."
We cry to the sea
Premier Zhou——
The billows resounding,
"He's just gone, he's just gone.
You see on body of our coastal soldiers
The overcoats he throws."
We search the whole world
Ah, Premier.
You are at every place the revolution needs.
On the wide earth
Everywhere are your deep footprints.
We return to the heart of motherland.
We call affectionately before Tian'anmen Square,
Premier Zhou!
The Square answers,
“Ah, softly, softly.
He is receiving foreign guests in Zhong Nanhai*.
He is attending a meeting in the Political Bureau"
Ah, Premier Zhou, our good premier!
Ah, here you are, here you are,
——here you are, here you are,
Here you are.
You are always with us,
——with us, with us,
With us.
You always live in the place the sun rises
You always live in people's heart
Your people, generation after generation, think of you,
Ah, thinking of you, thinking of you,
Thinking of you.
*Zhong Nanhai, the central headquarters for the Communist Party of China and the government of the People's Republic of China.
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-12-12 18:57:54
发表于 2011-12-12 21:34:02