于坚《零档案》在德国受关注

童天鉴日

住在中国西南边地云南省的诗人于坚最近三周访问了德国。这次访问由德国龙桥协会、埃森大学孔子学院、柏尔基金会等多个德国机构联合促成。
于坚诗选集《0档案》2010年由德国Hermann出版社出版后，广受到好评。2011年由德国亚非拉文学作品推广协会"Litprom"(Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.v.) 主办的“感受世界”（Weltempfänger）- 亚非拉优秀文学作品评选《零档案》获第一名。
据德国之声报道："感受世界"评选委员会评委安妮塔∙达法丽（Anita Djafari）说："这次的评选结果的确引人注目。第一名是中国人，第二和第七名均是韩国人，这一方面说明有越来越多的亚洲文学作品被翻译成德文，另一方面这也会让我们今后更加留心和注意亚洲文学作品。" 她还说："相比其他类型的文学作品，诗歌或诗集通常比较容易受到冷落。但是这次评委们读过于坚的《零档案》后都很喜欢，一致给出好评，最终把它放到了第一名的位子。"   另一评委卡特琳娜∙波查特 （Katharina Borchardt）也毫不掩饰自己对《零档案》的欣赏与喜爱之情。她说："这首诗首先我自己非常喜欢, 然后我就马上把它推荐给其他的评委。不是所有评委都像我一样重点研究亚洲文学，所以其他的评委也许根本就没有注意到这本书。当我得到他们的回馈时真是十分兴奋和高兴，他们说这（指《零档案》）真是好长时间以来他们读到的最好的亚洲诗歌了。
   
波查特还从诗歌语言和内容的角度，分析了《零档案》获得成功的原因:"于坚的诗歌语言简单朴实，多为日常用语，但表达十分形象，鲜明，有力度。我们可以马上明白他所要表达的内容。他的诗歌语言生动，朗朗上口，能够激发情感上的共鸣。从内容上讲，于坚的诗歌也非常吸引人。因为他的诗既有政治深度，又自然随意，并且是诗人本人个性和主观想法的映照。总的来说，我们认为于坚是一位多才多艺，性格丰富的诗人。"
作为《零档案》的德文译者，马克•哈曼（Marc Herrmann）表示，自己在翻译的过程中被于坚朴实的语言所打动。他说，很多诗人喜欢使用浮华的词藻，玩语言游戏，令读者难以理解。但是于坚更注重与读者的交流，他的诗歌反映现实生活，令人感到亲近。
波查特最后强调，自2009年法兰克福书展中国代表团与德国组织方之间发生不快事件以来，到目前为止《零档案》是极少数被翻译成德文的中国文学作品之一，并且这次获得了"感受世界"第一名的位置，这不能不引起人们的关注。尤其是作为诗歌，不同于其他类型的文学作品，获得这样的成功就显得更加的不同寻常。
2011年10月12日，于坚抵达法兰克福，参加了法兰克福书展，并在书展上朗诵作品、接受法兰克福ARTE电视台的采。之后，前往杜塞尔多夫、柏林、杜伊斯堡、多特蒙特等地朗诵。
法兰克福德中友好协会、龙桥协会主席佩特•史内柯曼Peter Schneckmann说 这部诗集“非常之好”。在柏林伯尔基金会组织的朗诵会上，柏林自由大学教授GERHARD  DAUER教授高度评价于坚的诗，他认为翻译得非常好，于坚的诗歌表现了人类在语言面前的矛盾和困境，很美，幽默、机智、使读者了解中国社会。该书译者Marc Hermann说，于坚的诗来自日常生活，简洁、朴素而具有深意。继承了中国诗歌的传统，但又是一种全新的诗歌。从他的作品中可以看到新的中国诗歌的伟大迹象。
10月31日，法兰克福（Mittlerer Hasenpfad 5, 60598 Frankfurt am Main）酒吧举办了这次巡回朗诵的最后一场，德国著名演员电影和戏剧演员莫里茨•施特佩尔（Moritz Stöpel）以及爵士钢琴演奏家马蒂亚斯•弗赖（Matthias Frey）与于坚合作的朗诵会将这次巡回朗诵推向高潮。
来源：诗生活网

白沙

一位优秀的诗人。

向天歌

值得祝贺！

元业

优秀诗人，祝贺他

冬箫

0档案的确非常棒，特别是前面

张德龙

是位优秀的诗人，值得我辈学习。