辛波絲卡在台一本詩集 啟發幾米三本書

童天鉴日

諾貝爾獎得主波蘭女詩人辛波絲卡，多年來在台灣只出過一本詩集，卻擁有粉絲無數，並影響作家幾米畫出「向左走，向右走」、「地下鐵」、「履歷表」三本書。幾米認為，辛波絲卡的魅力在於「說出我們理解，卻無法言說的狀態」。
「他們兩人都相信╱是一股突發的熱情讓他倆交會╱這樣的篤定是美麗的，但變化無常更加美麗╱既然從未見過面，所以他們確定，彼此從無任何瓜葛╱但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語──╱他們或許擦肩而過一百次了吧？」
這是辛波絲卡「一見鍾情」裡的詩句，幾乎便是「向左走，向右走」裡男女主角相遇的寫照。
幾米表示，年輕時讀過「辛波絲卡詩集」，「看看就忘了」。他畫完「向左走，向右走」後重讀辛波絲卡，赫然發現她的詩句正說出書裡所描繪的狀態，「原來辛波絲卡的詩句一直藏在我心中。」
震動於詩的力量，幾米在「地下鐵」中創造「詩人」這個角色，向辛波絲卡致敬。書中更藉盲女之口，念出辛波絲卡「我們何其幸運」裡的詩句：「我們何其幸運╱無法確知╱自己生活在什麼樣的世界。」
幾米認為，「地下鐵」裡盲女在黑暗世界中摸索，便是傳達辛波絲卡想傳達的生活哲學：「確定是美麗的，但不確定更美麗」。
「儘管人生漫長╱履歷表最好簡短。」幾米在「履歷表」中，最後一次引用辛波絲卡的詩句，來自其詩作「寫履歷表」。
時間：2012年02月03日
來源：聯合新聞網

朱枫

說出我們理解，卻無法言說的狀態。诗可写出其他文体不可能的表达。

罗永德

学习。问好

黄海卿

諾貝爾獎得主波蘭女詩人辛波絲卡，多年來在台灣只出過一本詩集，卻擁有粉絲無數，並影響作家幾米畫出「向左走，向右走」、「地下鐵」、「履歷表」三本書。幾米認為，辛波絲卡的魅力在於「說出我們理解，卻無法言說的狀態」。
－－真想读读辛波絲卡的诗集