中英双语版《中国文学》创刊出版新闻发布会在京举行

童天鉴日

4月23日，中国作家出版集团举行中英文双语版《中国文学》创刊出版新闻发布会。中国作家协会副主席、书记处书记、中国作家出版集团管委会主任、作家出版社社长何建明宣读了中共中央政治局委员、国务委员刘延东发来的贺信。
刘延东发来的贺信中指出，文学作品的对外传播，在沟通各国人民情感、增进相互了解与友谊、建设人类共有的精神家园中发挥着不可替代的作用。两家机构依托各自优势，开展多层次、宽领域的战略合作，对促进中国优秀文化精品对外传播、广泛参与世界文明对话具有重要意义。刘延东鼓励出版单位对外出版发行更多代表中国特色、中国风格、中国气派的优秀作品，传承中华文化、弘扬时代精神，为增强中华文化在世界上的感召力和影响力、推动社会主义文化大发展大繁荣做出新的更大贡献。
中英双语版《中国文学》，是中国作家出版集团和国家外文局的合作项目，由作家出版社和新世界出版社联合出版，面向世界的中文和英文的文学爱好者，由何建明担任编委会主任。中英文双语版《中国文学》以发表中短篇文学作品为主，第一辑《中国文学》包括的作家作品有：铁凝《逃跑》、韩少功《第四十三页》、范小青《我们都在服务区》、潘向黎《白水青菜》、张翎《空巢》。这些作家是中国当代文坛具有广泛影响力的重要作家。他们的代表作均为经过时间考验的、具有深远流传性的经典作品。首期中英双语版《中国文学》还发表了编委会主任何建明写的序言，他在序文中说，中国文化辉煌灿烂，但是因为传统意识形态以及汉文字翻译等问题，中国的文化尤其是中国文学难以被介绍到中国以外的地方，期望中英双语版《中国文学》的问世，能够弥补这样的遗憾。他表示，策划《中国文学》丛书是为了让世界各国的朋友们能够通过了解当代的中国文学，更亲近和真实地认识今天的中国和中国人。并且让中国人伴随着这本书更阔步地在世界上自由地行走，同所有生活在这个星球上的人们交流，温暖共同的精神与心灵世界。《中国文学》将定期出版和选择当代作家的优秀作品，以中短篇为主，根据情况还将编选长篇作品。
业内人士认为，中英双语版《中国文学》的出版，有利于推动中国文学走出去的战略。在不久举办的伦敦书展中，中英双语版《中国文学》亮相后，受到英国读者和其他国家的读者的热切关注。何建明在《中国文学》创刊出版发布会上介绍，今年年初，新闻出版总署出台2012年“一号文件”——《关于加快我国新闻出版业走出去的若干意见》，对“十二五”末的主要目标提出了量化标准，并力争基本完成走出去国际布局。为推动中国文学“走出去”，中国作家出版集团和国家外文局共同策划了中英双语版《中国文学》的出版工程，并得到了中宣部、新闻出版总署及中国作家协会有关领导的一致肯定与大力支持。何建明还指出，推动中英双语版《中国文学》，旨在全面、高质量地展示新中国的文学成就，提高中国当代文学在世界文学领域的地位，欢迎广大作家和读者参与办好《中国文学》的工作中去。
来源：中国作家网

无人野渡

官方隆重行动。{:soso_e163:}

冬箫

是接轨世界的桥梁，也是中国文学的展示

朱枫

是文化强国的重大举措。好！

黄海卿

祝贺创刊