风尘——新娘

王子文

雨林 发表于 2013-8-30 15:23
雨林拜访学习

谢谢雨林好友赏读鼓励，问候好友，子文敬茶{:soso_e160:}

汤晓莉

前排坐下，向楼主学习。

雨林

今夜，有多少情侣对对成双，细诉爱长？
我的眼睛穿越了层层山岗，为何看不见你温馨的西窗？
多少人世飘泊，断残了执著梦幻——
你曾经爱的誓言，还在我的耳边回荡！


又见红裳走过身旁，深深地香，艳了一路芬芳。
是谁？熏了我的孤独，醉了我的忧伤……
在梦与醒之间，是爱是恨——两沧桑！
我依然在痴痴地想，期待佳人出现在我蓦然回首的长廊。

雨林拜访学习{:soso_e183:}

刘文娟

看起来好像不错的样子

王子文

汤晓莉 发表于 2013-9-1 13:40
前排坐下，向楼主学习。

{:soso_e181:}{:soso_e160:}

王子文

雨林 发表于 2013-9-1 16:47
今夜，有多少情侣对对成双，细诉爱长？
我的眼睛穿越了层层山岗，为何看不见你温馨的西窗？
多少人世飘泊， ...

谢谢雨林好友赏读鼓励，问候好友，请多多指导{:soso_e160:}

王子文

刘文娟 发表于 2013-9-1 21:17
看起来好像不错的样子

{:soso_e160:}{:soso_e181:}

老茅屋

{:soso_e179:}

子文，好不错的诗句，有韵味。

【子文啊，从你这成熟的诗韵里，我在想，你也可以根据他人对某些外文作品翻译的意思，重新对外文进行再翻译。譬如，对《少年维特之烦恼》、普希金的诗作、托尔斯泰诗作，等等外国大家的作品（包括诗作）进行再翻译。——因为翻译，用的是你个人的语言，与其他翻译家不重（当然，有的语词是允许重的，而且有的地方可以相重100%），这都不是侵权。——这是一条名利双收的捷径。请斟酌！】

王子文

老茅屋 发表于 2013-9-1 23:55
子文，好不错的诗句，有韵味。

【子文啊，从你这成熟的诗韵里，我在想，你也可以根据他人 ...

谢谢恩师鼓励，子文努力咯。
但是现在的诗歌还未得到大众的认可，虽然已经行走在路上，
但是那还需要很多艰辛与付出。
子文现在需要努力学习，努力工作，努力创作。
这些都需要时间！
三十人事咯，天意许了我一丝难得的缘份，
愿子文能蓬勃奋发，愿数年之类，必有些许果实。

再次感谢恩师的鼓励和支持，您要多多地保重身体！
虽然要努力创作，但是身体更加重要，不要熬夜太多～～
千言万语，遥首敬茶{:soso_e160:}

老茅屋

王子文 发表于 2013-9-2 00:03
谢谢恩师鼓励，子文努力咯。
但是现在的诗歌还未得到大众的认可，虽然已经行走在路上，
但是那还需要很多 ...

子文啊，翻译是有技巧的。
你的工作不同我，我的工作很繁重，主要是动手，而你主要是动脑。
你还年轻，大有作为之事很多。
你下载翻译软件，将外文拿来，先大概翻译成中文，然后再根据软件翻译过来的语言意思，再用你个人领悟到的意思去你个人的语言翻译，这就成了。
——过去的翻译家翻译外文，确实运用的是他们所学，现在不同了。
现在，翻译软件一下载，先将外文直白地翻译过来，然后运用个人语言领会、翻译，这就OK了！
要不，我先给你一小段外文，试试？
不过，你打开“中诗网”里的“中诗翻译”栏目，一看就会明白。同理，你完全可以直接根据“中诗网”——“中诗翻译”栏目里的网友们提供的外文，进行你个人的翻译试一试！