十五 第三环(续) 柏吕奈多·拉丁尼 薄雾弥漫,视线模糊,只有一群灵魂,沿着河堤前行。 黑暗朦胧,人影晃动,众灵魂凝视这陌生的带着影子的凡人。 那位文学家政治家柏吕奈多先生,认出了我们的主人公。可他不能停留下来与之交谈。一但要是停留下来,将要受到躺下来火烧一百年的惩罚。 柏吕奈多告诉但丁,活着要远离战争,远离那些贪婪卑鄙嫉妒傲慢的人群,不要与他们同流合污,这些人是善良与正义的敌人,正如在荆棘之中,是不允许无花果树结果的。你要像青草远离山羊一样远离他们,即使在那满是污秽的人世间,远离这些愚昧的人们,让他们自相残杀吧,在那黑暗的社会里,只有保留你这样优秀的人,罗马人才有希望。 但丁说,只要上帝接受我的祈祷,虽然你死了,人民决不会忘记你的功德,不会忘记你教导我怎样做一个不朽的人物。我只要做到问心无愧,我准备好了,不论命运之盘怎样旋转,它都像农民使用锄头一样,对我不会产生影响。 我用善良的眼神抚摸这位伟大的诗人。 那离去的身影仿佛还在眼前晃动。 无数个像柏吕奈多一样的灵魂,挤在那支流动的队伍里。 前世的光芒,无法带入地狱,伟大的思想不会因为他的离去而随风飘散。 历史的车轮前行,战争的血腥还在四处弥漫,勇士高举战刀,为胜利高呼。渴望和平的人们,血流成河。 法制还是利剑,上帝的慈爱,到底是谁在统治人类? 注:柏吕奈多·拉丁尼(1210—1294)为佛罗伦萨文人与政治领袖之一。他有法语散文著作《宝库全书》意文诗集《小宝库》但丁对些二著作极为赞许。在此受罚者,大都是犯了轻蔑上帝,诱惑青年等罪。 十六 第七圈第三环(续)三个佛罗伦萨的著名人士 火的灼热渐渐远逝,流水之声如蜂嗡鸣。一些幽魂仍然排着队伍行走。有三个影子跑向但丁,他们从但丁的穿着认出他的身份。 在灾难的异域之地,老乡的身份极其亲切。 我无须在这里一一提及他们的名字,总之生前他们都是当地有影响力的人物,其中有一个人叫基独·盖拉,他在世时,是位以头脑言其智,以刀剑言其勇的人,他们生前都是有作为的人。 看看这些人,多么有责任感的灵魂呀,已经行走在地狱里了,身上带着新伤旧痕,还在关心着世间是否和平。 对于任何一个国度,都想用文明荣升为礼议之邦,都想用勇敢与智慧捍卫自己的家园。可是,他们的国家却有人因富贵而骄奢,因英勇而骄横。就算是鬼魂,也将为他们的国生出的骄傲与放荡深感悲哀。 我用悲悯之心,注视着他们失落的神情,人类如何能够不再用欲望来挖掘自己的坟墓,必将使灵魂轻盈,地狱必将成为一座空城。 注:基独·盖拉,为盖尔非派领袖之一。 2013/9/17于牡丹江
|