【诗译经典名画】（之三）《晚钟》——读米勒同名油画

戴永成

【诗译经典名画】（之三）《晚钟》
                ——读米勒同名油画

文/戴永成

黄昏迷雾。夕阳浑沌。大地苍茫。死一样的宁静。
土地、铁铲、篮子、小车。一对劳动后的农民夫妇，在教堂晚钟声中祈祷命运。
宁静的生命。一种站立，信仰十字架的庄严、肃穆与宿命色彩。

钟敲响的时候，一种宗教情感弥漫田野，深入粗陋、朴实、痴呆与善良的农民灵魂。
十字架，嵌入灵魂。虔诚地祈祷，脚印搁浅在泥土里，如草不能自拔。
上帝，只给农民安分守已的桎梏，不给种子、镰刀、面包与叫醒头颅和脚印的道路。

生命，以种子的形式播种，能扎下根，撕裂泥土，拱出嫩芽，开花结果。
灵魂，以信仰上帝的膜拜，皈依宿命。农民的心，只相信上帝，不相信自己。
谁能拯救法国那些潮湿而麻木的灵魂、温顺而软弱的骨头与草色的血？

黄昏里的真理，藏在三幅油画里，被播种者播种，被拾穗者拾起，被晚钟敲响。
农民的灵魂，早醒早自由，晚醒晚幸福，等待与不醒便死亡。
教堂的晚钟是坟墓，大师的晚钟是新生。法国农民呵，命运就攥在自己手中，知否？

雨林

黄昏迷雾。夕阳浑沌。大地苍茫。死一样的宁静。
土地、铁铲、篮子、小车。一对劳动后的农民夫妇，在教堂晚钟声中祈祷命运。
宁静的生命。一种站立，信仰十字架的庄严、肃穆与宿命色彩。

钟敲响的时候，一种宗教情感弥漫田野，深入粗陋、朴实、痴呆与善良的农民灵魂。
十字架，嵌入灵魂。虔诚地祈祷，脚印搁浅在泥土里，如草不能自拔。
上帝，只给农民安分守已的桎梏，不给种子、镰刀、面包与叫醒头颅和脚印的道路。

雨林

黄昏里的真理，藏在三幅油画里，被播种者播种，被拾穗者拾起，被晚钟敲响。
农民的灵魂，早醒早自由，晚醒晚幸福，等待与不醒便死亡。
教堂的晚钟是坟墓，大师的晚钟是新生。法国农民呵，命运就攥在自己手中，知否？

雨林

经典 雨林学习拜访诗人{:soso_e183:}

荷语

诗意、深蕴、哲思，耐品味~
拜读佳作，问候戴老师~{:soso_e179:}

心蝶

荷语 发表于 2013-11-2 20:51
诗意、深蕴、哲思，耐品味~
拜读佳作，问候戴老师~

同感 分享佳作 学习祝福老师了{:soso_e181:}

心蝶

{:soso_e163:}荷语 晚上好

戴永成

谢谢雨林、荷语元老、心蝶编辑的点评与指导！祝周日快乐！

心蝶

佳作提上 祝福老师朋友们{:soso_e160:}

莫扎特

老师的深刻的解读，令学生佩服。学习了，问好老师。{:soso_e160:}