找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2397|回复: 47

唐诗散写之《蜀道难》(外一首)

[复制链接]
发表于 2013-11-29 01:22:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 申海光 于 2013-11-29 01:25 编辑

唐诗散写

申海光

李白《蜀道难》

原诗:噫吁戏,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天!蚕丛及鱼凫,开国何茫然!尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连。上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘,百步九折紫岩峦。扪参历井仰胁息,以手抚膺长叹。问君西游何时还?畏途谗岩不可攀,但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月,愁空山。蜀道之难,难于上青天,使人听此凋朱颜。连峰去天不盈尺,枯楹倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗,烹崖转石万壑雷。其险也若此,嗟尔远道之人,胡为乎来哉?剑阁峥嵘而崔嵬,一夫当关,万夫莫开。所守或匪亲,化为狼与豺。朝避猛虎,夕避长蛇,磨牙吮血,杀人如麻。锦城虽云乐,不如早还家。蜀道之难,难于上青天,侧身西望长咨嗟!


悬崖上的鹰,放眼东海,目光击穿无数波涛。
蓝天吐呐,白云朵朵飘浮。彩虹串起遗失的梦语。
尖锐的植物,刺痛彩虹的神经。啼血,杜鹃染红泥泞。
风,沿着斜坡攀爬。天空,这道柔软的坎。星辰从蓝色里滚落。


辽扩的大地,滋长狂想。用鸟翅搭起月光的通道。
层层叠叠的巉崖,组成梯级的愿望。从天府之国,涉足平川大道。
金黄遍地的城池。城门洞开,足不出户的故事,裹紧赤脚的臣民。
挂在鞋根上的白云,摇响苍茫的足音。踢踏的步履,走在蔚蓝里。


天,触手可及的市场。有雄心的人,贩卖彩虹。
他们用猿猴的啸叫编织成暖色的衣衫,再用坠地的星光堆集谷仓和围栏。
在七月的天空下收割豺狼的欢笑。把一切迷茫挂上云宵。
飞舞的彩绸,变换天罡地支。路,从心出发。只要想走,脚印就在悬崖上飘浮。


用一根发丝,拉长思念的宽度。我穿过峡谷,来到你的身旁,看到了愁怅的江河。
动词,是传说。面对奔腾的流水,三月除了细雨,只剩下梅花的残骸。
青春年少游四海,走到天涯不回头。背起包袱的时候,怀揣一团稚嫩的风华。
闻鸡起舞。梦里吹箫。书信随风而逝。语音未落,人已苍老。


青山挂起云帆。一层浓雾一层天。诗兴一来,酒生光辉。
性起的时候,月影舞动霜剑,催促萌芽启程。面壁的书生,走向阳关斜阳。
曾经听闻鸟语,在长江的水道上,阻塞浪花千朵。曲尽情酣,谁舍同窗朋友。
走一步,比蹬天还难。其实,分别只是越过篱笆。你在江南的树下沉醉,我在洞天水乡入眠。我们同把梦的回声,唱响尘寰。


在时光里腐烂的手,捡拾所有的声响,放在鱼腹里发酵,等待池塘永久的干涸。
我辜负了苍天的盛情。赐予我的,我都在太阳西下的时候归还自然。
青山绿水。受伤的目光,在大地的皮肤上褪去潮湿的颜色。
你好吗?我的蜀国。自从离开了你丢弃在悬崖上的怀抱,我就再也无法在平坦的仕途上获得安宁。我失眠了,因为我失去了一颗颤栗的心。


阳光照在水上,鱼就获得了蒸发的力量。夜晚,童心回到每一个人的心中。
数着芳华,趁着救赎的钟声还未响起,赶紧把剩余的热情全部挥霍掉。
你看那些才华出众的人,哪个不是在贪欢中度过一生最幸福的时光。
何况峥嵘岁月蛮荒路,一朝君子一朝臣。都忘了吧!荣耀就像蛇的衣裳,褪去光芒才能重新生辉。


穿过人间隧道,在苍茫里搭桥。倾斜的信仰,立在悬崖的边上。
鸟语,散落天堂的钻石。在雾里,看清了魔鬼的面容之后,才知道:没有一条路是通往春天的大道。
水,拦腰截断彩虹。美好的明天装在花香里,随风飘零。
借来上天的斗胆,横跨天堑的栈道。在风走过的路上,搭建妄想的桥梁,连接黑与白的迷途。


2011-12


王维《相思》
原诗:红豆生南国,春来发几枝。
愿君多采撷,此物最相思。


阳光锐利。结绳的日子不再。
风吹羞红。遍地的草莓凝成晶莹的泪光。
瓷器里的花朵盛开半卉心事。
翠绿的江南,有烟雨,迷朦了归途的步履。
蛰伏于草根的香浓,被苏醒的昆虫啜吮。
一声鸟鸣,叫醒寂静芳菲。


谁的衣衫轻薄了柳絮的缠绵。
站在桥头细数栏杆的姑娘,满身的红润,洇湿了燕子的翅膀。
吴侬软语清淡,小心地问候沸腾的溪流。
山那边可有人家的炊烟升起?
箱笼里的嫁妆,有了点陈旧的气味。


去往白云的路,有喜鹊搭起彩虹。
梦中的天堂,落满了似锦的繁花。
你可曾亲手捧起过鸟语花香?还有被新雨淋湿的衣裳。
我在白天斜依左边的流水。到了夜晚倾向右边的月光。
阅读流水中的星子,我的青春就闪烁迷人的光芒。


2012-1


通联:(545005)柳州市柳石路257号,广西科技大学医学院,申海光。



回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-29 11:55:14 | 显示全部楼层
已经接触过一些诗人把唐诗翻译成现代诗,或者不逐行翻译,而是扩展意境重新创作的。而像申海光这样把具体某一首唐诗作为创作的素材,而挥洒自如地用新意象评说诗意,领略诗人血脉的散章,还是第一次。{:soso_e179:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-29 11:57:23 | 显示全部楼层
辽扩的大地,滋长狂想

——还是辽阔稳当!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-29 12:00:35 | 显示全部楼层
天,触手可及的市场。有雄心的人,贩卖彩虹。
他们用猿猴的啸叫编织成暖色的衣衫,再用坠地的星光堆集谷仓和围栏。
在七月的天空下收割豺狼的欢笑。把一切迷茫挂上云宵。
飞舞的彩绸,变换天罡地支。路,从心出发。只要想走,脚印就在悬崖上飘浮。

很不错的------从古意里开采现代意象。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-29 12:03:43 | 显示全部楼层
荣耀就像蛇的衣裳,褪去光芒才能重新生辉。

_发展是硬道理。{:soso_e179:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-29 12:09:46 | 显示全部楼层
穿过人间隧道,在苍茫里搭桥。倾斜的信仰,立在悬崖的边上。

——社会规律使然,不必埋怨。马克思说:高度发达的资本主义,是社会主义的入口。两百左右的国家,才几个高度发达了?其实列宁的……革命,首先可以在一国或数国实现,实践证明是行不通的了。哈!个见。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-29 12:15:24 | 显示全部楼层
你可曾亲手捧起过鸟语花香?还有被新雨淋湿的衣裳。
我在白天斜依左边的流水。到了夜晚倾向右边的月光。

————新意象的开拓,使相思有了具体的形象了!{:soso_e179:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-29 20:02:32 | 显示全部楼层
学习,欣赏,问候老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-30 12:16:02 | 显示全部楼层
悬崖上的鹰,放眼东海,目光击穿无数波涛。
蓝天吐呐,白云朵朵飘浮。彩虹串起遗失的梦语。
尖锐的植物,刺痛彩虹的神经。啼血,杜鹃染红泥泞。
风,沿着斜坡攀爬。天空,这道柔软的坎。星辰从蓝色里滚落。




辽扩的大地,滋长狂想。用鸟翅搭起月光的通道。
层层叠叠的巉崖,组成梯级的愿望。从天府之国,涉足平川大道。
金黄遍地的城池。城门洞开,足不出户的故事,裹紧赤脚的臣民。
挂在鞋根上的白云,摇响苍茫的足音。踢踏的步履,走在蔚蓝里。




天,触手可及的市场。有雄心的人,贩卖彩虹。
他们用猿猴的啸叫编织成暖色的衣衫,再用坠地的星光堆集谷仓和围栏。
在七月的天空下收割豺狼的欢笑。把一切迷茫挂上云宵。
飞舞的彩绸,变换天罡地支。路,从心出发。只要想走,脚印就在悬崖上飘浮。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-30 12:16:39 | 显示全部楼层
大胆独到奇绝 赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 07:50 , Processed in 0.104695 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表