[转帖]诗人对诗人翻译计划

江鸟

<br>　　(诗生活)明年春、秋两季，英国五位诗人将与中国五位诗人进行“诗人对诗人翻译计划”。就是说，不通过译者，而是由诗人们坐在一起，通过自己的解说、以及诗人间的悟性达成“沟通”；再由诗人特强的表达能力，把外语中的诗意呈现在译文里。这是一种观念，或者说一个沟通时代的试验。英方作为组织者的，是诗人Polly Clark，我和她曾为此项目做了一个小试验——坐在一起，译出她的《我的动物园学历》，结果就是这首诗。<br>　　Polly Clark十一月初将为此翻译项目访华，我把她这首诗附在这里，为或有机会与她见面的朋友，提供谈资。<p><br>《我的动物园学历》<p> &nbsp; Polly Clark &nbsp;作<br> &nbsp; Lilia、杨炼 &nbsp;译<p><br>有一个规则我生而知之<br>从我呱呱坠地，我的嘴<p>成为剧痛的，红艳的，新生的小洞，<br>未冒出牙齿的牙龈无用地张开。<p>我知晓这规则并殊死抵抗，<br>但后来的岁月中我不得不渐渐接受<p>那重量，我超常的体力就是<br>明证，当我十六岁<p>我能推着双轮车，堆满<br>晃晃荡荡的牛腰肉和鲜马肉<p>一口气推上山顶的狼穴。<br>唯有壮汉中的最强者才有这本事：<p>我听见笑声，还有点别的，一种确认<br>除夕夜，当一年蜕变为<p>另一年的梦，他们吻我<br>一阵乱哄哄的，不安的吻。<p>亚马逊鹦鹉向我疾飞，<br>我靠近他的窝就是一阵绿色的尖叫；<p>隔壁，凤头大鹦鹉逡巡踱步，<br>他攀爬我，仿佛我是棵纠结的热带树，<p>他的头探入我衬衣下的双乳间，<br>咕哝（你得侧耳倾听他的言语）<p>XXXX个母狗，他黄色的眼睛闪烁。<br>终于恐惧攫住我，我慌了，<p>一不小心放飞了三对情侣鸟<br>而凤头大鹦鹉，就坐在最近的树上<p>恶狠狠骂着脏话（突然间词语来了，<br>隐秘地，当我夜深时独自一人）。<p>真正的男人晌午时有种庸懒，象狮子<br>在骄阳下为自己蕴含着暴力。<p>入夜，连串的晚会上，我发现极难<br>不被找到或不泄漏真相。<p>我喝下十品脱啤酒，冷嘲一切辱骂，<br>拒绝退让，最后，在凌晨三点<p>狂笑声爆发中，他们之间某一个<br>带两只乳罩披件睡衣，粉墨登场<p>谁都欢呼他玩成了大赢家<br>这游戏的名称，此刻我终于知道。<p> <br>

姚园

关注。

凯华

好事情.

欧阳白

真好!<br>不要再被某些翻译家误导了诗.

巴根草

很好的文化交流方式<br>恭贺！！！

lin123454321

很好的文化交流方式<br>恭贺！！！<p>学习了！