[转帖]罗素·爱德森诗选

白沙

罗素·爱德森诗选<p>王敖 译 <p><br>　　《云》<p>　　一个丈夫和妻子爬上自己家的<br>房顶，分立在屋脊的尽头处对望<br>当云朵成形，而且变形。<p>丈夫说，我们是否要向后潜泳，<br>漂进窗子并在正中间的房间里接吻？<p>我正站在一艘翻倒的船的底部<br>妻子说。 <p>　　丈夫说，我是否应该沿着房顶翻跟头<br>顺着你的双腿向上穿过你的衣服并从它的<br>领口里出来去吻你呢？<p>我是一个寺庙的房顶上的雕像，<br>在一个考古学家的梦里，妻子说。 <p>丈夫说，现在让我们下去吧，做些事情<br>让另外的东西进入这个世界。<p>看，妻子说，那永恒的云。 <p><p><br>　　《当天花板哭泣的时候》<p>　　一个妈妈扔出了她的婴儿让他撞上天花板。 <br>爸爸说，你为什么对天花板做出这样的事？<br>　　你想让我的孩子飞到天上去吗？有天花板在那里，<br>所以孩子会回到我这里的，妈妈说。<p>爸爸说，你伤着天花板了，难道你听不见<br>它的哭泣吗？<p>因此妈妈和爸爸爬上一个梯子并吻了<br>天花板。<p><p><br>　　《一把椅子》<p>一把椅子等待了那么久才和它的人<br>在一起。经过阴影和苍蝇的嗡嗡叫和弥漫的飞尘<br>它等待了那么久才和它的人在一起。<p>它记忆中的森林它忘记了，而它梦见了它<br>在里面等待的房间----属于茶杯<br>和天花板---属于那会活动的东西。<p><p>　　《蔬菜》<p>　　在绿色的杂货店一个人买了一只怪物般的 <br>蔬菜。 <p>　　他对杂货店主说我要给你的鼻子上来一拳，这都是<br>因为那个绿色的土地的小孩儿。<p>不要不要，土地已经充满了眼泪，<br>杂货店主说道。<p>那么，我可以把它拿回家然后把它嚼死吗？<br>这人说。<p>留神，杂货店主说，一个西红柿正在看你呢；<br>而且我认为一棵芹菜想要打断你的脖子。 <p>它想就想把，也许某个绿色的杂货店主也想<br>让我掀起他的围裙来让公众看到他的罗圈腿吧？<br>这人说。 <p>如果你那么做，我也许会转动门把手而门会打开，<br>杂货店主说。<p>好啊，也许我会告诉葡萄们你的肚脐眼在你左手的<br>拇指上，这人说。 <p>欧也！那么也许我会转过身去，然后等待<br>下一个顾客，杂货店主说。 <p>哦请便，绿色的杂货店主先生，让我弄些绿的东西<br>去杀人。<p>那你就拿它吧，杂货店主尖叫着。<p>然而这人带着它怪物般的蔬菜<br>回家以后他老婆说，杂货店主<br>欺骗了你，这个东西<br>就是你的儿子。<p><p>　　《收获的时候》<p>一个人穿上他的裤子。但另一个人穿着它<br>走出房间。一个人梳理头发。但另一个人<br>头发整齐地离开。一个人戴上他的软毡帽<br>并系好鞋带。但另一个人戴上他的软毡帽<br>并穿着他的鞋走出房间。 <p>他对他妈说，为什么那些人总是<br>及时地来收获我劳动的成果？ <p>他们不应该也是我的儿子吗？她说。<p><p><br>　　《杀猿》<p>他们以无限的关爱杀着那只猿；不能过分<br>否则它会死得过头并且再次出生。<br>一个覆盖着毛皮的病老人分娩的太少了。<br>……轻柔地，轻柔地拔出地狱，那猿从猿中爬出。<p>转自：亚洲评论

晓曲

先看了《云》，这种表达方式，和我的《给WSX》不谋而合，当然内蕴不同。

凯华

慢慢学习！

白开水

读某些译诗，似乎失去了原作的神韵！

江鸟

好诗

泽易哲

有些东西只读一边即可；有些东西只可意会；而有些东西需要读多边，每读一边会有不同的收获。个人觉得此诗仿佛在讲平常不起眼的琐事，当你细细读来会发现另有一番滋味在心头！

普路托

学习一下