【立此存照】本周精华作品回顾9.12～9.18

陈知日

木樨黄谷 发表于 2016-9-22 18:21
翻译版选译白公智老师两首：

《遇见》

翻译版选译白公智老师两首：

《遇见》
遇见茶的时候，水刚从深山出来
澄澈，晶亮，纤尘不染

遇见水的时候，茶刚从枝头下来
鲜嫩，清香，光彩照人

Water, when coming across tea, has just come
out of deep mountains---clear, glittering, immaculate

Tea, when running into water, has been just plucked
off the tea trees---tender, fragrant, radiant


《考古》
从一大片森林里，选出一群代表
再从一群代表中，选出一个代表

该代表，必备以下三个条件
资历最老，腰杆最粗，势力最大

From a large stretch of forest, a crowd of representatives are elected
And from the crowd of representatives, one representative is elected

This representative must be endowed with the following three virtues
Most-experienced, most strongly-supported and most powerful


用另一语种交流，翻译是最具深度的反刍，师友们辛苦了！

莫燅珠

欣赏学习，老师辛苦了。