本帖最后由 陈炯 于 2016-12-10 13:19 编辑
0 t# z) C e% }' ]% e( q7 F8 R& B# h
锦瑟 唐︰李商隐 锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃 沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟 此情可待成追忆,只是当时已惘然
/ ?, V8 I# ] A' H! {% J
译文： （一） 锦瑟为什么有五十根弦? 一弦一柱都让我想起那些似水流年。 我沉醉在翩翩然的感觉里，要忘掉自己 悲欢都不再说 我曾经在一些刹那间 觉得天地间很神秘很永恒 生命很渺小很寂寞 我也觉得 一切都很虚无 都需要在很远的地方，等很多年以后才能够看清楚 这种感觉也许会成为回忆 只是岁月在那时候只留下了一些淡淡的影子
0 G( J! N* b0 G& F; U. { （二） 锦瑟五十根弦来的毫无理由 一弦一柱却都让我想起那些有过的似水华年 也曾经春风得意，十里长安，暮宴朝欢 也曾经独自天涯飘零，一片相思托杜鹃 生命中总有些美好的时光 在这些美好时光里也会有一些遗憾 所有的事到最后都成了回忆 只是当时付出了那么多 这首诗的颈联的解读是一个千古难题，也是理解这首诗的关键。关于这首诗的主题，一般有两种说法;一是悼亡亡妻王氏，还有一种就是比较主流的追忆似水年华。我认为这首诗虽然内容朦胧，但感情基调还是很清晰的，除了朦朦胧胧的一缕美丽伤感外，并没有一般悼亡诗的那一种感觉。并且站在李商隐当时的年纪人生经历上，即使要表达，思念和人生感悟也会多于哀伤。 陈炯 2016/12/9于深圳 " `+ B# C6 z) L. k
' p% t [- D8 b4 B( z
附百度译法： 锦瑟有五十条弦的说法，本没什么来由， 但即使这样它的每一弦、每一音节，足以表达对那美好年华的思念。 庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。 望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。 大海里明月的影子像是眼泪化成的珍珠。 只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。 那些美好的事和年代，只能留在回忆之中了。 而在当时那些人看来那些事都只是平常罢了，却并不知珍惜。 ) l+ [1 t+ P) [ j: i$ b* t
3 s1 B G: O1 k% A& W5 A. ?+ H t! r
7 V6 A8 X0 q" ~( {2 f0 Y+ a
2 f8 e3 M1 _: S$ ^" P
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2016-12-9 22:00:40
发表于 2016-12-9 22:48:09