蓝色小珠（翻译小说）

行天

蓝色小珠（小说）            
                     原著：［英］珞拉?帕珂            
                     翻译：行天                        
                                    
    万籁俱寂。
    印度小姑娘赛比埃挑着一担干草，独自向河边的石墩走来。夕阳映红了峡谷，渐渐淡下来变成深紫色的暗影。太阳落山了，河水无声无息地荡漾在石墩之间。
    赛比埃踏上第一座石墩。
    她被一担干草紧压着，肩膀又酸又疼。虽然有＊莎丽服作垫肩，相当于扁担的干草叉，还是被捆扎好的干草沉甸甸地压在只隔一层皮的锁骨上。
    走到一半，赛比埃把沉重的担子放在脚下的大石墩上，学着大人稍事休息，喘口气。
就在这时，一位古加尔妇女挑着一对空土瓮来到河边打水，她走上河中的石墩。
    在离这妇女大约一码的地方，一条凶残的鳄鱼向她猛冲过去。
    这条庞大的鳄鱼跳出深水，掀起一阵波浪，张开青灰色的嘴露出白森森的牙齿，一下子咬住那妇女的腿。
    古加尔妇女一声尖叫，黄铜色的土瓮“咔嗒”掉下石墩，赛比埃看见土瓮在波涛中颠簸了几下就消失了。
    古加尔妇女竭力挣扎，想抽回她的腿。但是，却被鳄鱼紧紧咬住。鳄鱼的牙齿就像尖利的石块一样扎进腿部，使那妇女感到疼痛难忍，另一条腿还被沿河漂送的木材给卡住了，动弹不得，简直糟透了。
    木材正挤塞在石墩中间，受害妇女边挣扎边发出凄厉的惨叫声。鳄鱼紧咬拉着那妇女的腿，同时，有力的大尾巴来回猛烈地摆动，把水面打得“啪啪”响个不停，试图把那妇女拖进深水潭的时候，水面上飘满鲜血。
    十万火急，刻不容缓，赛比埃迅速向受害妇女奔去。
    她像阿尔卑斯山的原山羊一样灵活敏捷，从一座石墩跳到另一座石墩。不时也碰到一些难题，特别是大石墩之间距离太远，一般小孩难以跨过去，清澈如镜的水波就从石墩间巨大的空隙中流过。但这时的赛比埃只有一种选择：跳过去。她甚至来不及多想，飞身腾空而起，不断跃向相距较远的石墩，眨眼间来到惨叫的妇女身边。
    在血液蒸腾的生命之水中，鳄鱼丑恶的脸对着妇女，紧咬住那条腿来回猛拽，狞笑着。
鳄鱼瞪着小赛比埃，眼珠滴溜溜乱转，扬起的尾巴随时都可以把小对手打死。
    鳄鱼的尾巴狠狠砸在水面上，水浪冲天，高达20英尺，飞溅的水珠回落下来好似银链泻地。
    又一次拍击。
    河边的岩石仿佛要震飞起来。
    丛林里，常常看到临危不惧的猎人像遍地荆棘一样比比皆是，小赛比埃也像他们一样毫不犹豫去救人。
    她瞄准鳄鱼的眼睛。
手持干草叉，用右边那尖锐的叉尖对准鳄鱼粗皮脸颊上的眼睛，用尽一个小女孩的全身力气猛刺过去。
    鳄鱼疼得直往后退，一半蜥蜴似的身体依然跃出水面，随后全身翻滚，尾巴、嘴和鼻子倒撞在冰冷的岩石上，“轰隆”一声坠入河中，炸开水浪。接着飘起一团污血泡沫，鳄鱼不见了。
    死了吗？没有，但不会活得太久，尽管不知道牠的死期；当牠的腹部鼓满气，身体浮起来，也许人们会发现鳄鱼的尸体就在“轰隆隆”漂向下游的木材中，被刺伤的眼睛已经粘满浓液。
    赛比埃抱着虚弱的妇女，从水里拖到河边沙滩上，喘了一口粗气，放下妇女，撕下一块布为妇女包扎伤口，并送回妇女所在的古加尔人营地，好让人们做一幅担架抬着妇女去找医生抢救。
    直到做完这件事，赛比埃才返回河边，找她的草捆、镰刀和干草叉。
干草叉虽然掉到河里，躺在浅水处，幸运的是未被水冲走。她俯身去捡，同时看见一颗蓝色的小珠，尽管天光较暗，它的形状又在水中晃动，但这颗颜色蓝得很淡很淡，淡得几乎无色的小珠还是被发现了。她把手伸进镜面一样平展的一潭凉水中，第一次差一点错过，因为反射光太微弱了，最终还是取到这颗蓝色的小珠。
    小珠就在手心里，那么光洁，那么完美，甚至已经穿了孔，马上就可以佩带。这对家境贫寒得买不起珠子的小赛比埃来说，真是喜从天降，她高兴极了，小心翼翼地把珠子揣进褴褛的衣服。她重新挑起一担干草，赤裸的双脚抹去了蛇在沙滩上留下的弯弯曲曲的痕迹。
啊！啊！多么美好的一天。回家的路上她高兴得心都快蹦出来了。
    在野象出没的山路上，她见到了正在焦急地寻找她的妈妈。她上气不接下气地说：“我回家了，有一件事情我一辈子都忘不了。”
   “发生了一桩事情，她激动得泪流满面：发生了一桩事情，我的脖子上有了一颗小珠，蓝色的小珠。”
＊        印度妇女穿的一种类似亚麻质地的薄衫  
（译自伦敦朗曼出版公司编辑《文学遗产丛书》）
  本译文发表于《青年时代》杂志。冒昧贴上，请各位方家指正！

一郎天才

在这个时节勇气可佳
当我们遇到危险的时候,首先就要沉着气.
然后才可能帮上忙.

赵福治

行天兄弟翻译的小说,提给大家看.

康桥水波

很需要勇气.学习.问好行天

行天

笔译，偶尔为之，见笑了。

雪柔

拜读，问好先生:)

行天

若不是俗务太多,本该多上一些帖子.译点小东西,搞点副业,也难免有班门弄斧之嫌.

独品沪茗

沉着、机智、勇敢。
欢迎行天兄多来指导，遥握！

行天

来此交流很愉快,并接收了很多新信息,"指导"二字可不敢当啊!

独品沪茗

那就不用客气啦，请行天兄多来跟其他朋友互贴交流，让大家都有学习的机会，谢谢哦！