混语版《世界诗人》季刊总第86期目录

童天鉴日

注：本期主力翻译家有：张智中、颜海峰、樱娘、杨虚、彭智鹏、童天鉴日、杨宗泽、张紫涵、刘尚华、许其正、叶如钢、马嘉璐、张智、Kostovski Gorjan（马其顿）、AnnaCrowe（西班牙)、Mandy McClure（埃及）、Adolf P.Shvedchikov（俄罗斯）等。

混语版《世界诗人》季刊总第86期目录

缪斯信箱     POET’ S MAIL-BOX
CarolynKreiter-Foronda (USA美国) …………………………………致本刊的一封信 4
GermainDroogenbroodt (Belgium比利时)……………………………致本刊的一封信 4
汉英对照诗集《八方》（简明  著）出版 ………………………………………IPTRC 4
《黎巴嫩纳吉•阿曼国际文学奖2016卷》出版…………………………………IPTRC 4

特别推荐     SPECIAL RECOMMENDATIONS
Mite Stefoski(Macedonia马其顿)…………………Restoration (andanother poem) 封二
Naji Naaman(Lebanon黎巴嫩)……………………The last tears (and other two poems) 5
二月蓝FebBlue(中国China) …………………………………在自然博物馆（组诗）6

国际诗坛     INTERNATIONAL POETRY
MariaMiraglia (Italy意大利) ………………………It Was Dawn (and other two poems) 9
TeresinkaPereira (USA美国)……………………………………………Angel or Devil? 11
简明JianMing (中国China)……………………………紫砂壶：致许广平（外五首）11
Kurt F. Svatek(Austria奥地利) …A Mystery Remains aMystery (and other two poems) 14
Mori Glaser (Israel以色列) ………………Books Grow on Trees(and other two poems) 14
TòniaPassola (Spain西班牙)…………………………FullMoon (and other two poems) 15
许其正Hsu Chicheng(中国·台湾Taiwan,China)……………………三行集（之二）17
KárolyFellinger (斯洛伐克Slovakia)……………Flowing Hair(and other three poems) 19
Chiraranjan Roy (India印度)………………………Island Versifier (and another poem) 21
史英Shi Ying(新加坡Singapore)……………………………水源枯竭使然（外三首）22
PeterThabit Jones (UK英国)…………………………………………Stanzas for the Dead 23
Gihan M.Omar (Egypt埃及)…………………………………………Journey to the Oases 24
马启代Ма Кидан(中国China)………………………………………………………苟活 24
RubinaAndredakis (Cyprus塞浦路斯)…………………………………Springtime Scene 25
野鬼Diablo(中国China)……………………………………一片树叶挡住了所有的风 25
PanagiotaChristopoulou-Zaloni (Greece希腊)…………………………………I drink… 26
方文竹Fang Wenzhu(中国China)………………………………………………变轻了 26
ShihabGhanem (UAE阿联酋)…………………………Accusation(and another poem) 26

中国诗人     POETS INCHINA
韩庆成HanQingcheng (安徽Anhui)…………………………………………月全食 28
蔡丽双CHOI LaiSheung (香港Hong Kong)…………守望百年（爱情长诗，连载）28
徐春芳XuChunfang (安徽Anhui)………………………………………顿悟（组诗）32
木兰Mu Lan(重庆Chongqing)…………………………………天上的西藏（外一首）35
林青Lin Qing(云南Yunnan)……………………………………………………虎头兰 36
迪拜DiBai (新疆Sinkiang)…………………………………………………库尔麦开提 36
赖廷阶Lai Tingjie (广东Guangdong)………………………茂名纪事（组诗，连载）38
陈润言ChenRunyan (山东Shandong)…………………………………………致海子 39
朱立坤ZhuLikun (湖南Hunan)…………………………………………………无题 40
燕赤霞얀 치 쌰 (北京Beijing)……………………………………………………灯盏 41
江睿JiangRui (重庆Chongqing)……………………我说什么，它都能听见（组诗）42
李志亮LiZhiliang (河南Henan)…………………………………桃花辞（外二首）43
彭志强PengZhiqiang (四川Sichuan)…………………………………………爱情门 44
谭凤TanFeng (重庆Chongqing)……………………………一辆开往秋天的绿皮车 45
老房子LaoFangzi (四川Sichuan）…………………………把遍山桃李舒展成新典 45
潘泮PanPan (广东Guangdong)…………………………………我为一个水鬼写诗 46
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)…………………………壮怀曲（诗剧，连载）46

大家评论      MASTER CRITICS
海讯HaiXun (中国China)………………彝族天文历法里先民穿越时空的超常智慧 50

世界诗讯      WORLD POETRY NEWS
ImportantNews………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
NoticeInviting “TheArchive Centre for InternationalPoets”…………………本刊信息室55
重要启事Notice………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice oftheWorldPoets to Contributors ………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ……………………………………………………本刊编辑部 56

中外画家     CHINESE AND FOREIGN PAINTERS
谭皓月Tan Haoyue (中国China)………………………………………Inside Back Cover 封三

名家风采      PROFILES OF PERSONAGE
蔡丽双CHOI LaiSheung (香港Hong Kong) ………………………………Front Cover封面
Mite Stefoski (Macedonia马其顿) ……………………………………Inside FrontCover 封二
Peter Thabit Jones (UK英国) …………………………………………………Back Cover 封底
简明JianMing (中国China)……………………………………………………Back Cover 封底
Mori Glaser(Israel以色列) ……………………………………………………Back Cover 封底
NajiNaaman (Lebanon黎巴嫩)…………………………………………………Back Cover 封底
彭志强PengZhiqiang (中国China)……………………………………………Back Cover 封底
Károly Fellinger (Slovakia斯洛伐克)…………………………………………Back Cover 封底
TòniaPassola (Spain西班牙)…………………………………………………Back Cover 封底

老房子LaoFangzi (中国China)………………………………………………Back Cover 封底



△本刊对来稿除进行技术性的处理外，一般不作删改。由于时间和人力有限，所有来稿，请提供两种或多语种的电子文本，并附个人生平与艺术简历一份、彩色照片二帧，资料不足者不予受理。E-mail：iptrc@126.com,iptrc@163.com
△来稿一律不退。如须退稿，请附足回程邮资和信封。
△所有来稿一律文责自负，对于侵犯他人版权的文字、图片，本刊概不承担任何连带责任。
△凡发表于本刊的文字、图片，本刊均拥有编选、出版权。
△欢迎投稿、欢迎订阅。凡订阅者作品，在同等艺术质量前提下，将优先选用。微信订阅：13452083776。
△暂无稿酬。寄赠当期杂志一册。
△官方博客 http://blog.sina.com.cn/iptrc1995

王海云

注：本期主力翻译家有：张智中、颜海峰、樱娘、杨虚、彭智鹏、童天鉴日、杨宗泽、张紫涵、刘尚华、许其正、叶如钢、马嘉璐、张智、Kostovski Gorjan（马其顿）、AnnaCrowe（西班牙)、Mandy McClure（埃及）、Adolf P.Shvedchikov（俄罗斯）等。

王海云

中国诗人     POETS INCHINA
韩庆成HanQingcheng (安徽Anhui)…………………………………………月全食 28
蔡丽双CHOI LaiSheung (香港Hong Kong)…………守望百年（爱情长诗，连载）28
徐春芳XuChunfang (安徽Anhui)………………………………………顿悟（组诗）32
木兰Mu Lan(重庆Chongqing)…………………………………天上的西藏（外一首）35
林青Lin Qing(云南Yunnan)……………………………………………………虎头兰 36
迪拜DiBai (新疆Sinkiang)…………………………………………………库尔麦开提 36
赖廷阶Lai Tingjie (广东Guangdong)………………………茂名纪事（组诗，连载）38
陈润言ChenRunyan (山东Shandong)…………………………………………致海子 39
朱立坤ZhuLikun (湖南Hunan)…………………………………………………无题 40
燕赤霞얀 치 쌰 (北京Beijing)……………………………………………………灯盏 41
江睿JiangRui (重庆Chongqing)……………………我说什么，它都能听见（组诗）42
李志亮LiZhiliang (河南Henan)…………………………………桃花辞（外二首）43
彭志强PengZhiqiang (四川Sichuan)…………………………………………爱情门 44
谭凤TanFeng (重庆Chongqing)……………………………一辆开往秋天的绿皮车 45
老房子LaoFangzi (四川Sichuan）…………………………把遍山桃李舒展成新典 45
潘泮PanPan (广东Guangdong)…………………………………我为一个水鬼写诗 46
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)…………………………壮怀曲（诗剧，连载）46

王海云

王金保

热烈祝贺！