长诗《静穆着仰望戍边的英雄们》，并一首译作《天鹅》

杨照

    静穆着仰望戍边的英雄们

半个世纪啊，那史书间蕴藏了多少天光
凝重的岁月，被人们踩在脚下
而有谁听到新垦的阵痛与嘶喊

荒芜的世界一无所有
荒芜的世界，选择这么一条路
这么一条沉重似铁的路
黄沙如烟，滔滔翻腾
冷峻的驼队持续走向历史幽深处
而我们的仰望只能成为一种隐痛

盛装的黎明隔着大漠每一粒沙
在高声呼喊——
英雄们
踩着五色光走来　
啜饮浅浅的风沙，浅浅疲倦地走来……
骏马打着响鼻，在绿色雷霆的黎明雨中穿行

年轻的战士啊，铁骨铮铮的汉子
伸出铁之手掌
沿血色的隐语踩向蓝天白云和大路
双臂抖动，灵魂颤栗，迎接星光
惟一的脉痕。血色的隐语淌满
青碧雪水
……而血性的壮士，叩问荒原的英雄们
聚握如椽史笔涂写壮丽篇章

天山山麓。圣水如练无语缠绕
轻盈的身骨美美丽丽
多像英雄们心中永恒挂起的云帆
通往灵魂之路谁也无法阻拦

血液和骨髓被恒久照亮。如阳光
使我们亲近大地。像开花的雕像
（就内心响鸣雄浑的合奏）
反复触动沉实的大地。啊，大地……

更为久远
劳动的号角吹响炎热的音节

英雄们的呼吸就是力量
那么多名字、籍贯和苦难
英雄们劳动一生。让万物此刻这般温暖

簇拥现在
难于以贫瘠的骨头点燃
告诉这是英雄的请柬
大地一无所有最终用爱珍藏
悲戚的磨难　飘逝天堂
大地奠以天山雪莲，玛纳斯河里漂游的盐块

事实上你无法平面呈现
英雄的脊梁遥若欲望
譬如胡杨
这土地上最为坚实的魂灵
戈壁绿洲将愤怒的波涛献给了天空
那是别人的赞歌
我宁愿兀自以这种方式走近

请引领我们听见。宏大的过程
静候这宏大的力量
以轻弱之命讴赞或起舞
我看见希望进入
诗歌进入，不朽的光芒进入——
漫漫冬天在暖融融里消失

沿着屯垦戍边的英雄们
沿着手再——生——


    天 鹅

       □杨 照[译]


涉身而过，未尽的意韵，心中厄难在纠结
仿佛足脚被羁绊，我们一路举步维艰
接近于天鹅，大地上笨拙的姿态

让自身率性而为丧失知觉甚或亡灭
我们每日立锥的厚实坚固的大地呵
天鹅在坠落时不堪焦灼

水温柔地迎纳拥抱她
如同面对宽厚胸膛时的敬畏和愉悦
羞赧的情绪迫使她半推半就
这是天鹅本有的雍容，乃至静默
然而她饱含沉寂与箴诫之美
迥然地倾身飘过



里尔克原作：

The Swan


The laboring through what is still undone
as though legs bound we hobbled along the way
is like the awkward walking of the swan.

And dying-to let go no longer feel
the solid ground we stand on every day-
is like his anxious letting himself fall

into the water which receives him gently
and which as though with reverence and joy
draws back past him in streams on either side;
While infinitely silent and aware
in his full majesty and ever more
indifferent he condescends to glide.
       

陈敬良

静穆着仰望戍边的英雄们——落笔凝重，直抒有力，诗意沉厚！

心老天山

这首可以参加故乡的朗诵比赛呢，很不错的作品。

杨照

陈敬良 发表于 2017-9-4 17:06
静穆着仰望戍边的英雄们——落笔凝重，直抒有力，诗意沉厚！

谢谢编辑老师推荐

杨照

心老天山 发表于 2017-9-4 17:13
这首可以参加故乡的朗诵比赛呢，很不错的作品。

故乡的朗诵比赛，是什么活动？

杨照

心老天山 发表于 2017-9-4 17:13
这首可以参加故乡的朗诵比赛呢，很不错的作品。

看到置顶的乡愁朗诵活动了，可惜我的朗诵实在太low，普通话也拿不出手

湖水微蓝

请引领我们听见。宏大的过程
静候这宏大的力量
以轻弱之命讴赞或起舞
我看见希望进入
诗歌进入，不朽的光芒进入——
漫漫冬天在暖融融里消失

沿着屯垦戍边的英雄们
沿着手再——生——

欣赏
点赞！

心老天山

杨照 发表于 2017-9-5 12:24
看到置顶的乡愁朗诵活动了，可惜我的朗诵实在太low，普通话也拿不出手
...

呵。。。好象也可以找人朗诵吧。

心老天山

杨照 发表于 2017-9-5 12:24
看到置顶的乡愁朗诵活动了，可惜我的朗诵实在太low，普通话也拿不出手
...

我问过了，可以托人朗诵呢。

杨照

眼中不掺砂 发表于 2017-9-8 21:16
学习佳作！周末快乐！

谢谢老兄。周末快乐