《果园》 作者：里尔克 朗诵：尚雯婕

一坤子

《果园》
作者：里尔克  朗诵：尚雯婕



http://api.thepoemforyou.com/share/poemProgram/enjoy?id=1575


噢，思念的是那些在匆匆而过的
时辰里没有爱够的地方，
我真想从远处向它们奉还
这遗忘的手势，这多余的行为!

重拾我的脚步——这次独自一人——
慢慢重塑这趟旅程，
在喷泉旁再多待一会儿，
触摸这树枝，抚摸这坐凳......

登上清静的小教堂
虽然所有人提及它总觉无谓;
推开这墓园的铁栅栏门,
跟如此沉默的人一起沉默。

难道不正是时间促成了
这种虔诚而微妙的联系?
曾经多么强烈，因为大地是强大的;
而又多么悲戚：因我们对它所知甚少。

一坤子

1922年，里尔克应好友莱茵哈特之邀，来到慕佐城堡。曲径通幽的街道，清静庄严的教堂，广袤无垠的葡萄园，绿草缨缨，玫瑰娇艳……在这里，诗人完成了他的惊世之作《杜依诺哀歌》和《致奥尔甫斯十四行》。

里尔克钟爱用母语之外的第二语言进行创作，法语的浪漫气息弥漫在《果园》、《十四行》，甚至《玫瑰集》之中。在诗人告别我们的最后两年多里，他在慕佐城堡写下了400余首法文诗，就其数量可与他的德文诗相当。

诗文的字里行间毫不造作，更没有矫饰。用帕斯捷尔纳克的话说，里尔克在用“另一种语言重新上路”。这一切都是里尔克的灵感所向，他寻觅的并不是语言而是诗歌本身，诚如人们无论寻找新欢还是怀念旧爱，无非都是内心的召唤。

语言的秘密正是爱的奥秘，里尔克渐渐开始“主动去服从这门可敬的语言”，例如“果园”（“verger”），德语中没有哪个词会让人产生同样的联想，他还用法语写了一首“厄洛斯”。毕竟不是所有人“重新上路”，都会有完满的结局。或许失而复得感情，才尤为珍贵。让我们徜徉在里尔克诗意的果园中，就此回头望，把故事从头讲……

文／Teresa-joy

一坤子

噢，思念的是那些在匆匆而过的
时辰里没有爱够的地方，
我真想从远处向它们奉还
这遗忘的手势，这多余的行为!

一坤子

登上清静的小教堂
虽然所有人提及它总觉无谓;
推开这墓园的铁栅栏门,
跟如此沉默的人一起沉默。

一坤子

难道不正是时间促成了
这种虔诚而微妙的联系?
曾经多么强烈，因为大地是强大的;
而又多么悲戚：因我们对它所知甚少。

袁辉

噢，思念的是那些在匆匆而过的
时辰里没有爱够的地方，
我真想从远处向它们奉还
这遗忘的手势，这多余的行为!

袁辉

重拾我的脚步——这次独自一人——
慢慢重塑这趟旅程，
在喷泉旁再多待一会儿，
触摸这树枝，抚摸这坐凳......

袁辉

登上清静的小教堂
虽然所有人提及它总觉无谓;
推开这墓园的铁栅栏门,
跟如此沉默的人一起沉默。

袁辉

难道不正是时间促成了
这种虔诚而微妙的联系?
曾经多么强烈，因为大地是强大的;
而又多么悲戚：因我们对它所知甚少。