本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 06:17 编辑
学生秋石的短信：
刘老师，学生秋石给您问好了！您对诗歌有多年的研究,且精通外文,学贯中西.这一段我一直很认真的阅读您的诗作,诗评以及翻译作品.秋石从您的作品里学习到了很多东西。秋石初涉诗歌写作,很多方面还很不成熟,对诗歌也缺乏认识,如果刘老师方便能否给晚辈以指点，或者推荐几本关于诗歌的书籍，以便晚辈系统的学习诗歌写作。秋石真诚感谢,并祝愿刘老师新春快乐,家庭幸福,2008年写出更多更好的文学作品,以及翻译出更精彩的文章奉献给大家.
刘聪美老师的短信：
谢谢您的信任!您这样诚恳地问我，我也就当仁不让了。我和您都有学英语的经历，这就为我们增加了一个人生斗争的工具!只懂汉语的人只有一个翅膀，而我们则有一双翅膀，这就是我们的优势!从我学习诗歌的经历你可能会找到适合自己的诗歌道路。我二十岁上大学的时候，在书店里买到两本诗集:雪莱诗选和海涅诗选。这就是我诗歌入门的全部秘密。这两本小64开本的书读一遍可能需2个小时，我是读了好几年，至少也读过百遍以上。海涅诗很好懂，雪莱诗不太好懂，但读得多了，也就都懂了。后来别人借走了我的这几本书，再也不知去向了，我至今后悔不已:真不该把书借走啊!再后来我认真地读了但丁的诗歌，尤其是他的<神曲>，中英文的我都读过，神曲有好多版本，我买过上十个版本，但翻译得都不够好，若有兴趣可选择一个自己喜欢的版本来读。我下决心近几年要自己来翻译一次神曲全本。荷马、莎士比亚、歌德、弥尔顿、拜伦、普希金、哈菲兹等外国诗人作品，屈原，李白，苏东坡，陶潜，郭沫若、郭小川、李瑛、严阵等中国诗人的作品，都值得认真研读。读书，古人讲要三到，口到，耳到，心到，我看没错，读书百遍，其义自现。读书最忌讳的是“快”，书要慢慢读，慢慢品，好书不厌百回读，读破万卷书，只有读书读到一定的时候了，有了诗歌语言的积累，才可下笔如有神，才可能笔落惊天地，泣鬼神。另外，古今中外好的散文，小说，甚至历史，哲学，都可广泛涉猎，“功夫在诗外”，一点也不假。旅游，交友，社会活动，对诗歌创作也是非常有益的。总之，有这么一句话仿佛就说完了一切：读万卷书，行万里路！
2008年2月13日
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2008-2-13 22:56:00
发表于 2008-2-13 23:16:00