本帖最后由 何威廉 于 2018-4-26 12:26 编辑
叹息桥头参味赏，青凫花蕾短篙撑。 神宫曲籁偏钟磬，缃帙藤红尽九楹。 韵刻圭碑留左衽，树栽苹果引经生。 康河柳色今依在，王后残阳别样情。
小注：
“神宫”：指剑桥大圣玛丽教堂。教堂气势恢宏，拱廊极高，建有垂直线条的窗户。大圣玛丽教堂最享有盛名的是它的钟声。 “缃帙”：浅黄色绸子做的书衣。即包在书卷外的浅黄色封套。后也作书卷的代称。这里隐喻剑桥大学国王学院。国王学院恢弘的哥特建筑风格已经成为整个剑桥市的标志和荣耀。 “圭碑”：有圭首的石碑。亦泛指石碑。王闿运 《<桂阳州志>序》：“圭碑石函， 郦生瞻覩。”。国王学院的后园2008年7月起立了一块白色大理石的石碑，上面刻录徐志摩的《再别康桥》片段。 “左衽”：服饰左衽是古代中国周边民族相对于汉族在服饰、文化和生产生活上存在显著差异的外在表现》《后汉书·西羌传·滇良》：“ 羌胡被发左袵，而与汉人杂处。”这里隐喻英国。 “苹果”：指剑桥大学三一学院门口著名的“牛顿苹果树”。牛顿苹果树是因英国科学巨匠牛顿因苹果从树上坠落而产生有关万有引力的灵感，这株苹果树也因此而声名大振，被视为科学探索精神的象征。 “经生”： 汉代称博士。掌经学传授。《后汉书·儒林传论》：“若乃经生所处，不远万里之路，精庐暂建，赢粮动有千百，其耆名高义开门受徒者，编牒不下万人，皆专相传祖，莫或讹杂。“这里比喻中国杰出的人才来剑桥大学学习和工作。 “康河”：也译成”剑河“，是当地一条环城河流，这条曲折蜿蜒的小河，两岸杨柳垂丝、芳草萋萋，河上架设着许多设计精巧、造型美观的桥梁，其中以数学桥、格蕾桥和叹息桥最为著名。 “王后”：指坐落在国王学院南侧的王后学院。学院由1448年亨利四世的王后玛格丽特和1465年爱德华四世的王后伍德维尔共同捐资建立。王后学院横跨剑河而立，由举世闻名的“数学桥”相连接，剑河西畔的皇后花园花红柳绿，青翠满园，是剑桥最优美的风景之一。
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2018-4-22 15:02:20
发表于 2018-4-22 15:32:26
发表于 2018-4-22 17:59:45
