多情的散步作者：魏尔伦 [法国] 为你读诗：齐溪 | 演员

她山玉 · 发表于 2018-9-11 08:30:16

本帖最后由她山玉于 2018-9-11 08:31 编辑

https://mp.weixin.qq.com/s/zleCWAxAhzhB8GPMw22Prg

多情的散步
作者：魏尔伦 [法国]
为你读诗：齐溪 | 演员

夕阳倾洒着最后的霞光，
晚风轻摇着苍白的睡莲；
巨大的睡莲，在芦苇中间
在宁静的水面凄凄闪亮。
我带着创伤，沿着水塘，
独自在柳林中漫游，
迷茫的夜雾显出一个
巨大的白色幽灵，它
失望、哭泣、声如野鸭，
野鸭拍着翅膀
在我带着创伤
独自漫游的柳林中
浮想连翩；厚厚的浓黑
在这白浪里，淹没了夕阳
最后的霞光，淹没了芦苇间，
宁静的水面上巨大的睡莲。

小跃译
选自《多情的散步——法国象征派诗选》
中国文联出版公司

晓辉11 · 发表于 2018-9-11 12:51:42

夕阳倾洒着最后的霞光，
晚风轻摇着苍白的睡莲；
巨大的睡莲，在芦苇中间
在宁静的水面凄凄闪亮。
我带着创伤，沿着水塘，
独自在柳林中漫游，
迷茫的夜雾显出一个
巨大的白色幽灵，它
失望、哭泣、声如野鸭，
野鸭拍着翅膀
在我带着创伤
独自漫游的柳林中
浮想连翩；厚厚的浓黑
在这白浪里，淹没了夕阳
最后的霞光，淹没了芦苇间，
宁静的水面上巨大的睡莲。

袁辉 · 发表于 2018-9-11 14:19:13

夕阳倾洒着最后的霞光，
晚风轻摇着苍白的睡莲；
巨大的睡莲，在芦苇中间
在宁静的水面凄凄闪亮。
我带着创伤，沿着水塘，
独自在柳林中漫游，
迷茫的夜雾显出一个
巨大的白色幽灵，它
失望、哭泣、声如野鸭，
野鸭拍着翅膀
在我带着创伤
独自漫游的柳林中
浮想连翩；厚厚的浓黑
在这白浪里，淹没了夕阳
最后的霞光，淹没了芦苇间，
宁静的水面上巨大的睡莲。

禹之花 · 发表于 2018-9-11 16:11:12

夕阳倾洒着最后的霞光，
晚风轻摇着苍白的睡莲；
巨大的睡莲，在芦苇中间
在宁静的水面凄凄闪亮。
我带着创伤，沿着水塘，
独自在柳林中漫游，
迷茫的夜雾显出一个
巨大的白色幽灵，它
失望、哭泣、声如野鸭，
野鸭拍着翅膀
在我带着创伤
独自漫游的柳林中
浮想连翩；厚厚的浓黑
在这白浪里，淹没了夕阳
最后的霞光，淹没了芦苇间，
宁静的水面上巨大的睡莲。

她山玉 · 发表于 2018-9-11 19:56:15

晓辉11 发表于 2018-9-11 12:51
夕阳倾洒着最后的霞光，
晚风轻摇着苍白的睡莲；
巨大的睡莲，在芦苇中间

谢谢晓辉编辑分享，晚上好，远握！

她山玉 · 发表于 2018-9-11 20:16:38

袁辉发表于 2018-9-11 14:19
夕阳倾洒着最后的霞光，
晚风轻摇着苍白的睡莲；
巨大的睡莲，在芦苇中间

谢谢主编分享，晚上好，远握。

她山玉 · 发表于 2018-9-11 20:16:52

禹之花发表于 2018-9-11 16:11
夕阳倾洒着最后的霞光，
晚风轻摇着苍白的睡莲；
巨大的睡莲，在芦苇中间

谢谢主编分享，晚上好，远握。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[日常交流] 多情的散步 作者：魏尔伦 [法国] 为你读诗：齐溪 | 演员

[日常交流] 多情的散步作者：魏尔伦 [法国] 为你读诗：齐溪 | 演员