《修剪死亡》

胡明珍

吴一 发表于 2018-9-17 19:20
有时候，读者读诗并不比作者付出的少。当然，读者也分二种，一是只带一双眼睛，二是只带第三只眼 ...

是呵。。滚烫的心，真的能感受到。。问好。。

且行且品且悟

胡明珍 发表于 2018-9-17 19:52
是呵。。滚烫的心，真的能感受到。。问好。。

遮蔽半个脸的镜子
滚烫的心

抚湖一柳

好孩子是死亡的安慰剂
少量的气味轻轻修剪死亡

奇妙的诗~

一诺千金

不太理解

乐山船公

《修剪死亡》

好孩子是死亡的安慰剂

直觉第一句，很耐读，问好

吴殿平

胡明珍 发表于 2018-9-13 10:24
对这种主题态，好孩子新生与希冀，与陌生人在松林青香与泥土双重掩埋中，人的慰籍坦然与释怀，犹若修辞与剪 ...

拜读大师原作，和胡老师的解析，理解诗意，感悟精彩，问好二位老师！

小雪人

这里有阳光 发表于 2018-9-17 18:40
哈哈，所以我说，这首是有点自私的嘛

隐秘之秋

干草灰的微粒起落，
随着缓慢而沉重的步伐，
就像在院子里跳舞的仆人
因为某个王子的诞生。

什么到来了？冬天。
所以埃及人是对的。
万物都想拥有一个死的机会，
为了从清秋的空气中开始。

当我们心灰意冷的时候
每片叶子都沉落下去。
我们向窗外瞥了一眼，
因为有什么东西吸引了我们的目光。

秋天可能是一座坟墓
孩子在这时出生。
我们感到一种隐秘之乐
但我们不告诉别人！
（冯默谌 译）


A PRIVATE FALL

Motes of haydust rise and fall
With slow and grave steps,
Like servants who dance in the yard
Because some prince has been born.

What has been born? The winter.
Then the Egyptians were right.
Everything wants a chance to die,
To begin in the clear fall air.

Each leaf sinks and goes down
When we least expect it.
We glance toward the window for some-
Thing has caught our eye.

It’s possible autumn is a tomb
Out of which a child is born.
We feel a secret joy
And we tell no one!

车行天下

吴一 发表于 2018-9-16 20:12
很烂，既不传神，也不达意，不如“剪径”妙，你细细品味一下，我说的是否有理。
...

由气味而形而上为修剪，且对象是死亡，总觉得跨度太大。我觉得，不仅仅是小雪人说的用力过大的问题。1，气味——剪刀的通道。。。2，死亡，需要修剪吗？当然，这些都是形而下的。但形而下才是形而上的基础。洛夫有这么一句诗：晚钟，是下山的路。形而下说，钟声是一种声波，在空气中传播。那么形而上为路，是有通道可循的。想了想，气味也是在空气中弥漫传播的，形而上为抚摸，也许行。呵呵。。。

再者，读了小雪人跟贴的一首译诗，我觉得题目如果借意，改为：秋天，是不是更好？以果实为孩子，因隐喻的效果，空间应是倍增。。。

反正你我都在这放肆一回了，何妨再放肆一回？

小雪人

车行天下 发表于 2018-9-18 12:36
由气味而形而上为修剪，且对象是死亡，总觉得跨度太大。我觉得，不仅仅是小雪人说的用力过大的问题。1， ...

晕死！人家原文题是隐秘的秋天，不是秋天！！你这都以为我写的吗？？！！！！哈哈哈！！我感觉这两诗有相通处，才贴过来！

胡明珍

小雪人 发表于 2018-9-18 15:06
晕死！人家原文题是隐秘的秋天，不是秋天！！你这都以为我写的吗？？！！！！哈哈哈！！我感觉这两诗有相 ...

晕。晕。晕。晕。