中国诗歌网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 328|回复: 0

英诗同题翻译第十四期 (征集译文)

[复制链接]
发表于 2018-11-14 22:12:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 宛城卧龙 于 2018-11-14 22:52 编辑
英诗同题翻译第十
(征集译文)

栏目名称:英诗同题翻译
栏目顾问:何功杰、张智中、李正栓、任诚刚、徐英才、王绍昌、赵宜忠、岩子
栏目编辑:石永浩、张俊锋、赵佼、薛武、高媛、张明彬、丹丹、王磊
栏目策划:宛城卧龙
栏目题字:郭文章
本期责编:黄金珠



各位老师、译友、英语学习爱好者:
      相约周末,我们一起来翻译!今天我们开启《英诗同题翻译》(第十四期)译文征集,本期选取Edgar Allan Poe的名诗A Dream Within a Dream。
    爱伦·坡,美国浪漫主义运动的中坚、短篇小说创作的先锋。爱伦·坡在诗歌、小说、评论等诸多领域均有卓异的建树,被尊为侦探小说的鼻祖、科幻小说的奠基人、短篇哥特小说和象征主义的先驱,举凡波德莱尔、马拉美、斯蒂文森、凡尔纳、柯南·道尔、希区柯克等一批文坛大家无不受惠于这位风格怪谲、多才多艺的文豪。作为现代主义诗歌的先驱,爱伦·坡注意运用象征、暗示的手法,追求诗的形式美,公开宣称“为诗而诗”,并着力表现忧郁、绝望、颓废和悲剧的人生。这首《梦中梦》,算是爱伦坡众多诗作中最为形质兼美的一首,一改往日的阴郁风格,抒情写意,形神兼备。期待各位老师、译者、英语学习爱好者最新佳译。
    一、投稿要求
    (一)译文。译文以“信达雅”为基本原则,译者可根据对原诗的理解和翻译考量,鼓励自由体、民族体等多种译文形式并存,百家争鸣、百花齐放。
    (二)译后感。译文为根基,在此基础上,要求译者撰写“译后感”,字数控制在500字以内。
    (三)译者简介。《英诗同题翻译》最基本的原则,就是高度重视每一位译者的劳动成果,每一期都要求译者写出简介,予以推介。译者简介字数控制在150字以内。
    二、投稿地址
    各位老师、译者、英语学习爱好者如有佳译(译文+译后感+译者简介),请将译文发到274957944@qq.com
    三、第十四期截稿日期
    本期截稿日期为11月19日。

                                                                                                                 中国诗歌网翻译版
                                                                                                                 20181114  

附件:《英诗同题翻译》第十期选题:


A Dream Within a Dream


Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?  
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.


I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

                    By Edgar Allan Poe


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备12024093号  京公网安备11010802012801 )

GMT+8, 2019-1-24 03:55 , Processed in 0.080261 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表