夜莺 作者：莱昂纳德·科恩 [加拿大] 为你读诗：岑宁儿

她山玉

https://mp.weixin.qq.com/s/zFhTNqnvWiXBrsbBOwk83w


夜莺
作者：莱昂纳德·科恩 [加拿大]
为你读诗：岑宁儿 | 唱作音乐人

我在林边盖我的房子
那么我就可以听你歌唱
歌声甜蜜歌声美好
而爱就是一切的开端

夫复何求我的夜莺
我找到你的时日已远
现在所有你美的歌曲背离了
森林在你四下封闭关拢

太阳沉落到面纱后头
现在该是你呼唤我的时刻
那么安息吧我的夜莺
在你冬青树枝的底下

夫复何求的我的夜莺
我活著只求亲近你
虽然你还是在某处歌唱着
我是再也听不见你了

黎焕雄 译
选自《渴望之书》，“国立”中正文化中心

原文参考

Nightingale
By Leonard Cohen [Canada]

I built my house beside the wood
So I could hear you singing
And it was sweet and it was good
And love was all beginning

Fare thee well my nightingale
'Twas long ago I found you
Now all your songs of beauty fail
The forest closes 'round you

The sun goes down behind a veil
'Tis now that you would call me
So rest in peace my nightingale
Beneath your branch of holly

Fare thee well my nightingale
I lived but to be near you
Though you are singing somewhere still
I can no longer hear you

- 关于作者 -

莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen ，1934—2016），加拿大演员、歌手、词曲作者、编剧、小说家、艺术家、诗人。代表作有电影《我是你的男人》，专辑 Ten New Songs 等，荣获第52届格莱美音乐奖终身成就奖。被《纽约时报》赞誉为“摇滚乐界的拜伦”。

她山玉

我在林边盖我的房子
那么我就可以听你歌唱
歌声甜蜜歌声美好
而爱就是一切的开端

夫复何求我的夜莺
我找到你的时日已远
现在所有你美的歌曲背离了
森林在你四下封闭关拢

她山玉

太阳沉落到面纱后头
现在该是你呼唤我的时刻
那么安息吧我的夜莺
在你冬青树枝的底下

夫复何求的我的夜莺
我活著只求亲近你
虽然你还是在某处歌唱着
我是再也听不见你了

她山玉

Nightingale
By Leonard Cohen [Canada]

I built my house beside the wood
So I could hear you singing
And it was sweet and it was good
And love was all beginning

Fare thee well my nightingale
'Twas long ago I found you
Now all your songs of beauty fail
The forest closes 'round you

The sun goes down behind a veil
'Tis now that you would call me
So rest in peace my nightingale
Beneath your branch of holly

Fare thee well my nightingale
I lived but to be near you
Though you are singing somewhere still
I can no longer hear you

袁辉

我在林边盖我的房子
那么我就可以听你歌唱
歌声甜蜜歌声美好
而爱就是一切的开端

袁辉

夫复何求我的夜莺
我找到你的时日已远
现在所有你美的歌曲背离了
森林在你四下封闭关拢

袁辉

太阳沉落到面纱后头
现在该是你呼唤我的时刻
那么安息吧我的夜莺
在你冬青树枝的底下

袁辉

夫复何求的我的夜莺
我活著只求亲近你
虽然你还是在某处歌唱着
我是再也听不见你了

袁辉

聆听中，学习中！

她山玉

袁辉 发表于 2019-1-5 19:46
聆听中，学习中！

谢谢主编分享，谢谢支持，早上好，敬茶，远握！辛苦了！