中国诗歌网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 176|回复: 0

俄罗斯诗花一束

[复制链接]
发表于 2019-4-15 15:24:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
俄罗斯诗花一束
杨开显 译
           
普列谢耶夫
雪化了,小溪在奔流,
  窗外露出了一片春色……
夜莺就要轻快地歌唱,
而森林也披上了绿叶!
太阳更加温暖、明亮,
天空那么湛蓝、清澈。
去了,久久地又去了,
往日逞凶露狂的风雪。
心儿在胸中激烈跳荡,
好像它在期待着什么,
冬日带走了忧虑不安,
幸福在前面把你迎接。
解冻
            
扎波洛茨基
凶猛的暴风雪平静了,
积雪蒙上了一层灰暗,
雪堆也突然变得矮小,
好一个晴朗的解冻天。
被撕成了碎块的乌云
把月亮筛成碎银点点,
松树苍劲有力的枝干,
积满了湿漉漉的雪片。
冰块掉下来,融化了,
注入一座小小的雪山;
路旁,一碟碟的水洼,
镀上一层薄薄的银片。
静静地安睡一会儿吧,
白雪皑皑的山野田园;
无穷无尽的蓬勃活力,
又将使大地生机盎然。
那一排排整齐的树木,
就要醒来,不再安眠;
远处,候鸟在倾听着,
春天的号角就要召唤。
燕子
            
迈科夫
我的花园一天天枯萎,
残花败叶,一片荒凉。
只有一丛火红的金莲,
还在花园里蓬勃开放。
一片飘落的白桦树叶,
一声晚秋的草螽鸣响,
还有一抹秋日的阳光,
却惹得我烦恼和惆怅。
我照例看了看屋檐下,
窗上面的窝巢空荡荡;
已听不到燕子的呢喃,
  窝里的麦草也被吹光……
曾记得,那两只燕子,
筑着窝巢,四处奔忙,
泥土把枝条粘得牢牢,
窝里边还有绒毛铺上。
劳动得那么巧妙欢畅!
当五只伶俐的小燕子,
住进了新落成的窝巢,
它们是多么喜气洋洋!
像一群爱吵闹的孩子,
  它们整天价讲了又讲……
而后就快快地飞走了!
从此后难把它们碰上。
而今剩下这孤寂的窝,
  它们到了另一个地方——
  一个很远很远的地方……
  唉,假如给我一副翅膀!
太阳照着田野……
                 
丘特切夫
太阳照着田野,
显得沮丧和怯生生。
听,乌云后面响起了雷声,
大地感到悒郁沉闷。
突然,刮起一阵温暖的风,
远处,不时下着雨,响着雷声。
雷雨把碧绿的庄稼,
变得更加碧绿、清新。
看,一道蓝色的闪电,
迅疾地穿过了乌云,
乌云被镶上了银边,
又消失了,在那一瞬。
雨点撒得更密,
田野被风卷起灰尘,
雷在隆隆地滚动,
更加愤怒和凶猛。
太阳又一次照着田野,
疑惧地把眉头皱紧。
此刻,惶惑不安的大地,
整个儿熔进一片华光之中。
炎热的田野上……
                 
费特
炎热的田野上,黑麦熟了。
风吹拂着一片片田野,
是那么奇异,那么巧妙,
变幻着麦浪金黄的颜色。
月亮羞怯地睁开了眼睛,
不肯离去的白昼使它不解,
白昼正把它宽广的胸怀
伸展到那静静的黑夜。
收割了,无边的麦田上空,
从日落到日出的时刻?
天空那只火红的眼睛,
只闭上那短暂的一刻。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备12024093号  京公网安备11010802012801

GMT+8, 2019-7-18 21:44 , Processed in 0.116733 second(s), 30 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表