在敞开的窗边 作者：卡瓦菲斯 [希腊] 为你读诗：田雨

她山玉

https://mp.weixin.qq.com/s/hPBK9_8upTwdlSUt22-xxg


在敞开的窗边
作者：卡瓦菲斯 [希腊]
为你读诗：田雨 | 演员

在秋夜的平静中
我坐在敞开的窗边
整整一个小时都处于
完美的愉快的宁谧。
叶子的轻雨飘落。
易腐败的世界的叹息
在我易腐败的本性中回荡。
但它是甜蜜的叹息，它升起如祈祷。
我的窗向一个未知的世界
敞开。一个说不出的、芬芳的
回忆的源头展现在我面前；
翅膀击拍我的窗沿——
爽朗的秋天的精灵
降临我和环绕我，
用他们纯真的语言跟我说话。
我感到微弱的、深远的希望，
而在我可敬的
创造的沉默中，我的耳朵听见旋律，
它们听见晶莹的、神秘的音乐，
那来自群星的合唱。

黄灿然 译
选自《卡瓦菲斯诗集》，重庆大学出版社

她山玉

- 关于作者 -

卡瓦菲斯（1863—1933），希腊现代诗人。1884年开始用希腊语写诗和用英语写随笔。诗歌始终致力于使用最原始最简朴的语言来抒写对世界的独特观察，诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。代表作品《卡瓦菲斯诗集》。

她山玉

窗子则给人以享受，开一扇窗，将空气，阳光，轻风，植物的香气纳入，不用出门，人和自然便有了接触，屋子里也有了四季。房间不再是冷冰冰的钢筋混凝土，而成了一个诗意的居住空间。

坐在窗边的时间，意味着绝对的宁静。人的内心就像一个山谷，装满了空谷跫音，人间草木。

她山玉

“我的窗向一个未知的世界/敞开”，这是诗人对未知世界的主动揽怀。于是，他看见了星光，听见了群星的合唱。

她山玉

不妨偶尔打开那扇窗，不需要看得太明白，也不用刻意去懂。只是看看那向远方无限蔓延的城市灯火，触摸那带点凉意的秋风秋雨，听听那来自心底的声音。

葛运江

在秋夜的平静中 我坐在敞开的窗边 整整一个小时都处于 完美的愉快的宁谧。

葛运江

在秋夜的平静中
我坐在敞开的窗边
整整一个小时都处于
完美的愉快的宁谧。

葛运江

叶子的轻雨飘落。 易腐败的世界的叹息 在我易腐败的本性中回荡。 但它是甜蜜的叹息，它升起如祈祷。

葛运江

叶子的轻雨飘落。
易腐败的世界的叹息
在我易腐败的本性中回荡。
但它是甜蜜的叹息，它升起如祈祷。

葛运江

我的窗向一个未知的世界 敞开。一个说不出的、芬芳的 回忆的源头展现在我面前； 翅膀击拍我的窗沿—— 爽朗的秋天的精灵 降临我和环绕我， 用他们纯真的语言跟我说话。