破茧，文、译、诵，冉瑞峡

她山玉

http://api.thepoemforyou.com/sha ... mp;isappinstalled=0


《破茧》

  冉瑞峡   文、译


冥冥中
似乎停留在昨天
妈妈把生命给我
温暖裹紧摇篮
欲醒还梦
黑暗的冰冷浇一身胆颤

不能犹豫 慵懒
我咧开嘴、呲呲乳牙
豁命向前咬
一切一切看不见
只觉得根根、圈圈
被我咬断

牙痛了 喙伤了
腥味堵在嗓眼
累了歇歇，喙角的血迹舔干
多日未食疲惫边缘
继续坚强地咬、咬、咬

一丝亮光刺痛了我
哇 ，我还有眼睛吔！
瞬间 力量倍添
口子撕咬开
清新的空气
仄挤进来
我嗅到自身的乳香

归还于空气
瞬间感到钢刀
筋骨割剜
五脏六腑痛得几乎碎裂
如临崩溃
梦中妈妈一席话
响彻我耳边
你的身躯
是父母的奉献
未来的苦难
是上帝的馈赠
努力拼搏
乃赋予生命定义之唯一方案
即使仅余一丝气力
也须顽强挣脱
唯有遭受挤压
血液才会抵达
翅膀的末端 ！

咬牙！用力！挤！钻！
头  拱出洞外
再用力
两支胳膊伸出去了…
我用好奇的双眼
尽情舔舐美丽的万物
摇晃着两支触须
贪婪地噬嗅植物的香甜
大千世界
仿佛为我准备的盛宴

我咬紧牙关
忍着剧痛
挤扒猛蹬
卡拉一下
身躯脱颖而出 站在那儿了
濒死的我
终于获取新生
…
回眸
黑洞洞的茧
差点成束缚我的深渊
翩翾四翅
循着暖风
飞向那绚烂的花海
去寻我前世的缘……



繭を破って蝶になった


冥々の中
私はまだ昨日滞在したようだ
ママは命を与えてくれ
温もりでゆりかごを暖かく包んだ
目を覚ましたかったり
夢を離れたくなかったり
暗闇は私を冷やし、震えさせた

ためらってはならない
怠けてはいけない
口を開け
乳歯をむき
必死に前をかむ
すべてが見えない
一本ずつ　一輪ずつ
私に噛み切られる

歯が痛くなり
口が傷つけ
のどの穴に血臭が詰め込んで
疲れたら、休憩を取り
唇の血をなめて乾かし
何日も食べていなく
限界に疲れちゃっていた
しかし
私はまだ一生懸命
強く噛んで、噛んで、噛んで

わずかな光が私を刺した
うわー、まだ目があるわ
瞬間的に力が倍加して
やっと小さな穴を開けた
新鮮な空気は割り込んできた
私は自分の乳香を嗅ぎつけた

空気に還る
一瞬にして鉄刀
筋の骨をえぐり
五臓六腑がほとんど
痛むのを感じた
崩壊寸前
夢の中のお母さんの話が
耳に響く
あなたの体は
親の献身で
将来の苦難は
あなたへの神の贈り物で
勤勉は
生命の定義を与える唯一の方法だ
たとえわずかの気力が
残っていても
脱出せざるを得ない　
血液は
絞められた時だけ
翼の先に着く ！

歯を食いしばって
力を入れて
押しつぶして
やっと
頭が穴の外に突き出た
さらに力を入れると
両腕が伸びた
私は好奇心の強い目で
美しい万物を思う存分なめた
二本の触角を揺らして
貪欲に植物の香りを嗅ぎつけてる
この世界が
私のために準備してくれた饗宴のようだ

私は歯を食いしばって
激痛をこらえて
押しつぶして蹴った
ちょっとカラ
体を出し抜いてそこに立った
瀕死の私は
ついに新入生を獲得した

振り返って
黒い穴の繭は
もう少しで
私を縛って埋葬しようとする深い淵になるところだ
四つの翼を広げ
暖かな風に従って
あの絢爛たる花海へと飛び
前世の縁を探しに行く
…

冉瑞峡

谢谢老师雅赏厚爱！请喝茶！上午好！

葛运江

冥冥中 似乎停留在昨天 妈妈把生命给我 温暖裹紧摇篮 欲醒还梦 黑暗的冰冷浇一身胆颤

葛运江

冥冥中
似乎停留在昨天
妈妈把生命给我
温暖裹紧摇篮
欲醒还梦
黑暗的冰冷浇一身胆颤

葛运江

不能犹豫 慵懒 我咧开嘴、呲呲乳牙 豁命向前咬 一切一切看不见 只觉得根根、圈圈 被我咬断

葛运江

不能犹豫 慵懒
我咧开嘴、呲呲乳牙
豁命向前咬
一切一切看不见
只觉得根根、圈圈
被我咬断

葛运江

牙痛了 喙伤了 腥味堵在嗓眼 累了歇歇，喙角的血迹舔干 多日未食疲惫边缘 继续坚强地咬、咬、咬

葛运江

牙痛了 喙伤了
腥味堵在嗓眼
累了歇歇，喙角的血迹舔干
多日未食疲惫边缘
继续坚强地咬、咬、咬

葛运江

一丝亮光刺痛了我 哇 ，我还有眼睛吔！ 瞬间 力量倍添 口子撕咬开 清新的空气 仄挤进来 我嗅到自身的乳香

葛运江

一丝亮光刺痛了我
哇 ，我还有眼睛吔！
瞬间 力量倍添
口子撕咬开
清新的空气
仄挤进来
我嗅到自身的乳香