自从离开你，眼睛便移居心里文/威廉·莎士比亚 [英] 诵/郭京飞 | 演员

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-25 08:58:22

https://m.lizhi.fm/vod/1547723/5057308055069826566?from=message

自从离开你，眼睛便移居心里
文/威廉·莎士比亚 [英]
诵/郭京飞 | 演员

自从离开你，眼睛便移居心里，
于是那双指挥我行动的眼睛，
既把职守分开，就成了半瞎子，
自以为还看见，其实已经失明；
因为它们所接触的任何形状，
花鸟或姿态，都不能再传给心，
自己也留不住把捉到的景象；
一切过眼的事物心儿都无份。
因为一见粗俗或幽雅的景色，
最畸形的怪物或绝艳的面孔，
山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，
眼睛立刻塑成你美妙的姿容。
心中满是你，什么再也装不下，
就这样我的真心教眼睛说假话。

梁宗岱译，
选自《莎士比亚十四行诗》，华东师范大学出版社

她山玉 · 发表于 2019-9-25 10:30:42

自从离开你，眼睛便移居心里，
于是那双指挥我行动的眼睛，
既把职守分开，就成了半瞎子，
自以为还看见，其实已经失明；
因为它们所接触的任何形状，
花鸟或姿态，都不能再传给心，
自己也留不住把捉到的景象；
一切过眼的事物心儿都无份。
因为一见粗俗或幽雅的景色，
最畸形的怪物或绝艳的面孔，
山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，
眼睛立刻塑成你美妙的姿容。
心中满是你，什么再也装不下，
就这样我的真心教眼睛说假话。

梁宗岱译，
选自《莎士比亚十四行诗》，华东师范大学出版社

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-25 10:33:27

她山玉发表于 2019-9-25 10:30
自从离开你，眼睛便移居心里，
于是那双指挥我行动的眼睛，
既把职守分开，就成了半瞎子，

谢谢老师分享！敬茶问好！

她山玉 · 发表于 2019-9-25 10:51:49

谢谢冉老师分享，早上好，敬茶！

她山玉 · 发表于 2019-9-25 10:52:47

冉瑞峡发表于 2019-9-25 10:33
谢谢老师分享！敬茶问好！

问好祝好，冉老师！

炫东 · 发表于 2019-9-25 12:09:48

欣赏好诗问候师友

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-25 12:16:34

炫东发表于 2019-9-25 12:09
欣赏好诗问候师友

谢谢诗友临读聆听！敬茶问好！

禹之花 · 发表于 2019-9-25 16:25:00

自从离开你，眼睛便移居心里，
于是那双指挥我行动的眼睛，
既把职守分开，就成了半瞎子，
自以为还看见，其实已经失明；
因为它们所接触的任何形状，
花鸟或姿态，都不能再传给心，
自己也留不住把捉到的景象；
一切过眼的事物心儿都无份。
因为一见粗俗或幽雅的景色，
最畸形的怪物或绝艳的面孔，
山或海，日或夜，乌鸦或者白鸽，
眼睛立刻塑成你美妙的姿容。
心中满是你，什么再也装不下，
就这样我的真心教眼睛说假话。

冉瑞峡 · 发表于 2019-9-25 16:27:01

禹之花发表于 2019-9-25 16:25
自从离开你，眼睛便移居心里，
于是那双指挥我行动的眼睛，
既把职守分开，就成了半瞎子，

谢谢老师分享！敬茶问好！

千年老妖 · 发表于 2019-9-25 18:28:43

拜读学习，点赞问好

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

自从离开你，眼睛便移居心里 文/威廉·莎士比亚 [英] 诵/郭京飞 | 演员

自从离开你，眼睛便移居心里文/威廉·莎士比亚 [英] 诵/郭京飞 | 演员