混语版《世界诗人》季刊总第96期(2019年第4期)目录

童天鉴日

混语版《世界诗人》季刊

总第96期(2019年第4期)目录

THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual)

VOLUME 96 (NUMBER 4, 2019) CONTENTS

ISSN: 1814-9405

缪斯信箱     POET’S MAIL-BOX
Rubina Andredakis(Cyprus塞浦路斯)……………………致本刊的一封信 4
Rahim Karim (Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦)…………………致本刊的一封信 4
中国七诗人荣登阿联酋《قصائدمن الشرق والغرب》阿拉伯语诗歌选集…IPTRC 4
第五届中国当代诗歌奖（2017-2018）颁奖盛典在渝举行…………IPTRC4
汉-西-葡萄牙语诗集《我的西班牙，我的葡萄牙》（黄亚洲  著）出版…IPTRC 52

中英对照诗集《石语笔记》（胡红拴  著）出版………………IPTRC 16

特别推荐     SPECIAL RECOMMENDATIONS
András Petöcz (Hungary匈牙利) …………………in a row of sunlight 封二
Kae Morii (Japan日本) ………Spiral Arrowheads (and another poem) 5
张烨ZHANG Ye (中国China)…………………………沙漠日落（外二首）5
Enesa Mahmić (Bosnia波斯尼亚) ……Islands (and other two poems) 7
Ikromkhon Valikhon (Uzbekistan乌兹别克斯坦) ……………………Tree 8
段光安DUAN Guang’an (中国Kina) …………我们这些石头（外一首）8

国际诗坛      INTERNATIONAL POETRY
Rahim Karim (Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦) …Bridges(and other three poems) 9
Krishna Prasai (Nepal尼泊尔) …Newspapers! I Leave YourTown (and other two poems) 11
黄亚洲HUANG Yazhou (中国China)………西班牙最大斗牛场（外四首）14
Teresinka Pereira (USA美国)……………………Poetry in the internet… 17
Toth Arpad (Romania罗马尼亚)…My Daughter (and other three poems) 17
Rokiah Hashim (Malaysia马来西亚)…At Time Like This (and other two poems) 20
Ozoda Bekmurodova(Uzbekistan乌兹别克斯坦)…Yearningof White Days 22
胡红拴HU Hongshuan (中国China)……………………南非行吟(组诗) 23
Rubina Andredakis(Cyprus塞浦路斯)…Rosebud and Monarch (and another poem) 28
Adeeb KamalAd-Deen (Iraq伊拉克) …Interesting,Strange, Amazing! 29

中国诗人      POETS IN CHINA
蔡丽双CHOI Lai Sheung(香港Hong Kong)……………老榕树(组章) 30
许泽夫XU Zefu(安徽Anhui)……………………………收麦子的女人 31
秦川Qin Chuan (新疆Sinkiang)………………………星星峡（组诗）32
成果CHENG Guo (贵州Guizhou)…………………壳，皮囊（外一首）34
徐春芳XU Chunfang (安徽Anhui)………………………隐秘（外二首）35
渡之Psyche (贵州Guizhou)………………………………………羊与诗 36
哑柳Ya Liu (河南Henan) ………………………………墓碑（外二首）37
绿袖子Lü Xiuzi (四川Sichuan) ……………独自雨独自聊聊（外一首）38
木兰Mu Lan(重庆Chongqing)………………疯狂的盗墓贼（外一首）40
鹤晓飞Sophia WONG (辽宁Liaoling) ……………………金鱼的眼泪 41
罗秋红LUO Qiuhong (湖北Hubei) ……天空是万物的故乡（外二首）41
朱立坤ZHU Likun(湖南Hunan)…………………………轮回（外一首）43
韩庆成HAN Qingcheng (安徽Anhui)………………………………雨水 43
童天鉴日Tongtian Jianri (山西Shanxi) ……………………无题，梦中 44
崔荣德CUI Rongde(重庆Chongqing)…忽然想起要做一只羊（外一首）44
李金福LI Jinfu (贵州Guizhou)……………………父亲的芦笙（组诗）45
刘殿荣LIU Dianrong(吉林Jilin)…………………死者是谁？(外一首）47

一诗多译       MULTI-VERSIONSOF A POEM
Lidia Chiarelli (Italy意大利)…Blue and Green Music (eun’altra poesia) 48

大家评论       MASTERCRIT ICS
Felipe Poblete Rivera (Chile智利) ………Notas a estas traducciones 52
海梦Hai Meng (中国China)…………………………生命中迟开的玫瑰 53

世界诗讯       WORLDPOETRYNEWS
Important News…………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre forI nternational Poets”…本刊信息室55
重要启事Notice…………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors…本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表………………………………本刊编辑部 56

中外画家      CHINESE AND FOREIGN PAINTERS
漆军艺QI Junyi (中国China)…………………………Inside Back Cover封三

名家风采       PROFILESOFPERSONAGE
Ikromkhon Valikhon(Uzbekistan乌兹别克斯坦)………Front Cover封面
András Petöcz (Hungary匈牙利)…………………Inside Front Cover封二
Lidia Chiarelli (Italy意大利)………………………………Back Cover封底
胡红拴HU Hongshuan (中国China)………………………Back Cover封底
Enesa Mahmić (Bosnia波斯尼亚) …………………………Back Cover封底
Ozoda Bekmurodova(Uzbekistan乌兹别克斯坦)………Back Cover封底
Krishna Prasai (Nepal尼泊尔) ……………………………Back Cover封底
罗秋红Luo Qiuhong(中国China)……………………………Back Cover封底
Rahim Karim (Kyrgyzstan吉尔吉斯斯坦) …………………Back Cover封底
李金福LI Jinfu(中国China)……………………………………Back Cover封底

注：本期主力翻译家有：张智中、颜海峰、樱娘、童天鉴日、石永浩、陆峰、张俊锋、彭智鹏、张紫涵、鹤晓飞、胡平、叶如钢、张智，Nathaniel Barratt, Danijel Golobič, Enesa Mahmić, Keke Wang, Josefina Tralkán, América Merino, FelipePoblete Rivera, Dragoş Barbu等。

本期涉及的语种有汉语、英语、西班牙语、意大利语、波斯尼亚语、葡萄牙语等。

国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）

                                                                            混语版《世界诗人》杂志社

                                                                            2019年10月15日

月印无心

点赞欣赏