我的中国心 译、唱/冉瑞峡

冉瑞峡

https://kg.qq.com/node/play?s=ulFq61uR7k3U_uGv&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1571793929__

译歌《我的中国心》

著者：黄   潔
作曲：王福龄
訳者：冉瑞峡
歌唱：冉瑞峡

ながねんきこくしない、
河山只在我梦萦

そこくゆめよくみたが、
祖国已多年未亲近

どうしてもかわらぬわたし
可是不管怎样也改变不了

のちゅうこくのこころ。
我的中国心

ようふくきているが、むね
洋装虽然穿在身

にちゅうこくのこころ、
我心依然是中国心

そせんは、わたしのすべてに
我的祖先早已把我的一切

ちゅうこくのしるしを
烙上中国印

ちょうこう ちょうじょう こうざん こうが、
长江长城黄山黄河

わがこころにありて、
在我心中重千斤

いつでも、どこでも、
无论何时无论何地

つねにやさしい。
心中一样亲

こころながれるちしお、
流在心里的血

たぎるちゅうかのこえ、
澎湃着中华的声音

いきょうにいてもかわらぬ
就算生在他乡也改变不了

ちゅうこくのこころ。
我的中国心



《我が中国心》

長年帰国しない、
祖国夢よく見たが、
どうしても変わらぬ
わたしの中国の心。

洋服着ているが、
胸に中国の心。
祖先はわたしの全てに、
中国の印を(焼き付けた)。

長江長城黄山黄河、
我が心にありて、
いつでも、どこでも、
常にやさしい。

心流れる血しお、
たぎる中華の声、
異郷に居ても変わらぬ
中国の心！

她山玉

点赞问好冉老师，敬茶

可爱甜心

真好听！没想到老师能写作、能翻译、能朗诵，还能亲唱！耳熟能详的“中国心”，虽然不懂日本语，听起来却心领神会！点赞

冉瑞峡

她山玉 发表于 2019-10-23 09:47
点赞问好冉老师，敬茶

谢谢老师雅赏！敬茶！问好！远握！

冉瑞峡

可爱甜心 发表于 2019-10-23 09:56
真好听！没想到老师能写作、能翻译、能朗诵，还能亲唱！耳熟能详的“中国心”，虽然不懂日本语，听起来却 ...

谢谢诗友聆听拙唱！远握敬茶！

翰墨怡情

用日语唱《我的中国心》，同样优美豪放！

欣赏佳作，学习赞美！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2019-10-23 10:51
用日语唱《我的中国心》，同样优美豪放！

欣赏佳作，学习赞美！

谢谢诗友临读聆听…请喝一杯热茶！上午好！

禹之花

欣赏！

禹之花

翰墨怡情 发表于 2019-10-23 10:51
用日语唱《我的中国心》，同样优美豪放！

欣赏佳作，学习赞美！

问好诗友！

禹之花

可爱甜心 发表于 2019-10-23 09:56
真好听！没想到老师能写作、能翻译、能朗诵，还能亲唱！耳熟能详的“中国心”，虽然不懂日本语，听起来却 ...

感谢诗友支持！