《恩施疯娘》文、译、诵/冉瑞峡

冉瑞峡

http://api.thepoemforyou.com/share/userProgram/commonShare/7066716?from=singlemessage

《恩施疯娘》
一一读王恒绩《我娘是个疯子》有感
冉瑞峡　文、訳

路边疯女遭唾呛
穷汉抱归作新娘
养得一子婆夺走
撵出家门复流浪

疯女呆傻终爱子
辗转五载未远荡
恶婆良心突发现
权作女佣使唤当

子嫌丑疯拒不认
母爱稚雏痴若狂
儿受欺辱出手救
护犊惹祸鞭抽搡

苦累毒殴何所惧
唯愿孩儿长茁壮
刈误稻苗挨棒槌
少吃多做也无妨

转眼俊郎读高中
翻山越岭送便当
蔬果香甜母渐瘦
犟子心软始叫“娘”

野鲜桃儿儿爱吃
陡壑采摘苦命丧
苦命丧啊丧苦命
幸福一刻未曾享

子欲孝而亲不在
泪若血珠呟坟场
鸿书迟来给谁看
欲邮九泉告慰娘



《恩施の狂った母》


道路脇の狂った女は唾棄されてる
貧しい男が彼女を連れて花嫁になった
息子を産んだが、義母に奪って連れ去られた
彼女を家から追い出し、再びさまようようにさせた

狂った女だが、子を愛している
五年間外をさまよった後、家の近くに帰った
凶暴な義母は、とりあえず雇人として彼女を受け取った

息子は狂い醜い母親を認めることを拒否したが
母はぼんやりするほど子を愛し
息子が外で人にいじめられるのを見て,助けに出た
相手の家族の圧力で、夫に殴られた

苦しみや暴行されたが
子が元気できる限り
草刈りに行き、稲の苗を切って間違ったので
食べる量を減らして、もっとやることても、構いません

瞬く間に、息子は高校に行くようになった
毎日、山を越え谷を越え、弁当を息子に送る
食べ物はおいしかったが，母はますます痩せた
頑固な息子はやっと心が柔らかくなって母をお母さんと呼ぶようになった

息子は野生の桃を食べるのが大好きなので
彼女は摘みに崖に登った
枝折れて谷間の底に落ち、死んた
かわいそうな母親は本当に苦いだ
一日の幸せを一度も楽しんだことがない

親孝行をしようと思ってるが、母親はいなくなった
息子の涙が血珠のように墓にまかれた
大学入学通知が届いたが誰に見せるのか
母を慰めるために、地獄に郵送しようと思う

13610893653

好詩入心

冉瑞峡

谢诗友分享！敬茶问好！

uyki

拜读，好诗，学习。
路边疯女遭唾呛
穷汉抱归作新娘
养得一子婆夺走
撵出家门复流浪

冉瑞峡

uyki 发表于 2019-11-14 10:49
拜读，好诗，学习。
路边疯女遭唾呛
穷汉抱归作新娘

谢谢诗友临读聆听！请喝茶！中午好！

翰墨怡情

笔蘸深情赞疯娘
母爱如海搏激浪
子不嫌丑欲尽孝
澗壑摘桃苦命丧

欣赏佳作，拜读学习，问候老师！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2019-11-14 13:59
笔蘸深情赞疯娘
母爱如海搏激浪
子不嫌丑欲尽孝

谢谢诗友作诗评诗！敬茶！下午好！

诗坛一怪姚大鹏

好诗！悦读佳作，问好老师。老师晚上好！{:301:}{:301:}{:301:}

冉瑞峡

诗坛一怪姚大鹏 发表于 2019-11-16 21:02
好诗！悦读佳作，问好老师。老师晚上好！

谢谢老师临读聆听！敬茶！周末愉快！