本帖最后由 冉瑞峡 于 2020-3-23 23:42 编辑
http://api.thepoemforyou.com/share/userProgram/commonShare/7679685?from=singlemessage
送别 白衣天使
冉瑞峡 文、诵
亲爱的恩人们
你们逆行千里，来到湖北
我没有看清你们的脸庞
你们走近我的病床
给我打针喂药
送我康复出院
我没有看清你们的脸庞
只有那亲切、温柔的声音
时刻在我耳边回响
视频上，我看到了
你们的脸是伤痕和坚强
怎不叫我心疼、心伤
今天，我跪在欢送恩人的大路边上
双手挥动五星红旗
仍然没有看清你们的脸庞
哦…
那也许是因为严实的防护服
那也许是因为汽车的玻璃窗
不，
那是因为我涕泪横流
一波一波，汹涌滚烫
没看清你们的脸庞，没关系
我记得钟南山医生的模样
你们就是钟南山
湖北来过五万名钟南山
在这场瘟疫浩劫中
为我们的生命保驾护航
恩人们，祝你们一路平安！
恩人们，愿苍天保佑你们永远安康！
2020.3.23.
白衣の天使を見送る
親愛なる恩人たち、
あなたたちは千里を逆行して湖北を支援してくれ
あなたたちの顔を見とれなくて
あなたたちは私のベッドに近付いて、
注射をしてくれて薬を飲ませて、
私を回復して退院して、
あなたたちの顔を見とれなくて
その親切で優しい声だけがいつも私の耳に響く
ビデオでは、あなたたちの顔に傷と強さを目にして、
本当に私の心を痛めました
今日、私は恩人たちを歓送する大通りのそばにひざまずいて
両手で五星紅旗を振っても、
まだあなたたちの顔が見えません
ああ、
それは丈夫な防護服のせいかもしれません
それは車の窓ガラスのせいかもしれません
いいえ、
それは私の涙が流れていたからです
お顔がはっきり見えなくて
残念ですが、かまいません
鐘南山先生の顔を覚えています
あなたたちは鐘南山で、
湖北には5万人の鐘南山が来たことがあり、
この疫病浩の災難の中で私たちの命を守ってくれた
恩人たち、道中のご無事をお祈りします！
恩人たち、天のご加護をお祈りします！
Seeing Off The Angels In White
By RAN Ruixia (Hubei)
Dear benefactors
You have traveled thousands of miles backwards to Hubei
I didn't see your faces
You approached my sickbed
Giving me injections and feeding me medicines
You got me healthily out of the hospital
I haven't seen your faces clearly
And only heard your kind, gentle voice
Always sounding in my ears
I saw on the video
That your faces are scarred and strong
How can this not make me heartbreaking but distressed
Today, I kneel on the side of the road to see off my benefactors
With my both hands waving the five-star red flag
I still haven't see your faces
Oh...
That might be because of the close protective clothings
That's probably because of the bus Windows
No,
That's because of my snivels and tears
Shedding wave by wave, so hot
I didn't see your faces. It doesn't matter
But I still remember the appearance of Dr. ZHONG Nanshan
You are none but Dr. ZHONG Nanshan
More than fifty thousand ZHONG Nanshans came to Hubei
In the epidemic calamity
To have protected our lives
Bon voyage, my benefactors!
Benefactors, may god bless you for ever!
日译：冉瑞峡
英译：赵宜忠 |
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2020-3-23 15:20:38
发表于 2020-3-23 18:02:49
发表于 2020-3-23 22:21:22
