本帖最后由 dsg 于 2021-1-3 18:33 编辑
陈思同 文/图
改动2个字，距离拉大几千里，甚至无限。 在《习主席讲述陈望道吃墨水》里，有：
红糖有时是墨水，在一本书的背景下 每一个脱胎换骨的文字，以宣言的庄严 面世，在中国的旁边，抱紧真理 抱紧甜，一个书生在一种话语的边上 种上花园，在河流的拐弯处，您把这个故事说一遍 是沿着笔尖往前走，在贴近真理的配方时 带来了雨水
其中有一句： 在红糖的旁边，抱紧真理，抱紧甜。 改为： 在南国的旁边，抱紧真理，抱紧甜。 为什么这样改： 避免重复。前边已经有“红糖”了，而且成为“抱紧”的主语。 怎么改？ 我开始向改成“中国”。即： 在中国的旁边，抱紧真理，抱紧甜。 这样非常好。可是，在这首诗歌里，第三节有一句： 让中国再次放到了一个笔画的尖上。 这样，就又有重复之虞了。 那怎么办？ 改成“南国”。一则陈望道就是去南国翻译《共产党员宣言》去了。在他的家乡浙江省义乌市分水塘村进行的。二则“南国”南国在诗歌中的意象，是缠绵悱恻，有离愁别绪的印象。“红豆生南国，春来发几枝，劝君多采撷，此物最相思。”诗人借生于南国的红豆，抒发了对友人的眷念之情。红豆生哪不行？你偏生南国？结合陈望道1920年翻译《共产党员宣言》的时代背景。用“南国”比用“中国”更合适。
附： 【大诗歌】习主席讲述陈望道吃墨水 陈思同
红糖有时是墨水，在一本书的背景下 每一个脱胎换骨的文字，以宣言的庄严 面世，在南国的旁边，抱紧真理 抱紧甜，一个书生在一种话语的边上 种上花园，在河流的拐弯处，您把这个故事说一遍 是沿着笔尖往前走，在贴近真理的配方时 带来了雨水
夜色里奔波的粽子，席卷 呓语不尽的江山，在墨水拧出的歌声里 奔跑成光，红糖提炼的呐喊，还原 囫囵吞下的动词，您体会到了，甜 有时来自比红糖还深的颜色，当把黑色吃尽时 河流，山川，草地，飞鸟，全部隐匿在 一盏油灯的根部
把自己蘸进一瓶墨，将粽子，烟雨，明月蘸进 红糖水，寒夜足够用来咀嚼 爱有多深，被一枚粽子 说破，您的话 是端到时光之外的红糖水，比糖水甜 比墨水咸，让中国再次放到了 一个笔画的尖上
一瓶墨水，三分含糖 抱得多少痴情，拼却 酩酊春夜，还未来得及举杯，就被墨水 醉倒，还有什么比真理更接近于糖，一瓶墨水恣肆 打开一季花事，打开 星辰守候的身影，已是渡口对岸，谁念东风凉 听您轻唤一个名字 2017.10.16
【自点名句】 ①还有什么比真理更接近于糖。 ②甜，有时来自比红糖还深的颜色。
2012年11月29日上午，天安门广场东侧的国家博物馆。习近平在参观复兴之路展览时讲述陈望道翻译《共产党宣言》的故事。 习近平说：“一天一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说，你吃粽子，要加红糖水。吃了吗？他说，吃了吃了，甜极了。结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。结果吃错了，他旁边一碗红糖水他没喝，把那个墨水给喝了，但是他浑然不觉啊，还说，可甜了可甜了。这人是谁呢？就是陈望道。他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书。于是由此就说了一句话，真理的味道非常甜。” 陈望道是第一个把《共产党宣言》翻译成中文的人。1919年冬天，当过师范学校国文教员的陈望道回到了自己的家乡浙江省义乌市分水塘村翻译《共产党宣言》。习近平讲的陈望道翻译《共产党宣言》的故事就发生在1920年春夜陈望道翻译这本书的时候。
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2021-1-3 18:28:34
发表于 2021-1-3 21:18:36
