议论一下

歌未竟。d

山城子给哥们问好！你的四个帖子，说的是一件事。用不着分四个帖子贴出。替您合并到一起。


（一）诗友们好！我曾经提到过、英文歌曲与中文诗歌一样，都是有“韵脚”的论述。这次、再举两个例子，来证明它们真正存在的可能性。
   
（二）
这是《生日快乐》歌，，
Happy Birthday to（ you）
Happy Birthday to（ you）
Happy Birthday to XX（名bai字）
Happy Birthday to（ you）加小括号的“you”谐音中文的“又”，大家看一下，像不像打油诗！

（三）
这是译文翻译，
祝你生日快乐
祝你生日快乐
祝（名字）生日快乐
祝你生日快乐
所以，事实胜于雄辩。我猜想、新文化的西洋诗、实际就是西洋诗歌的翻版。而不是那些、写“西洋诗的诗人”。由于翻译的缘故，反道使中国式的新诗歌模式，散文化了。


（四）
徐志摩的“康桥”，也许就是某一首洋文歌曲或洋诗的二次创作，也未然可知。迄今为止，还没有写中文诗、写得好的洋诗人，可能就是这个原因。而洋歌手的歌词、却很受欢迎！
      还有一个例子，我在一个网站里、看见的理论。就是、如果想唱好歌，最好多唱英文歌曲，乐感就会好。我们的流行音乐，又是模仿西方而来的。这一点、足以证明，我们的歌词更接近洋文歌曲。
         如果，“新诗”真的源于洋文歌曲，那么、现代的歌词，才是真正的“五四新文化诗歌”的“原版”！
     才疏学浅，仅以论文、抛砖引玉，望众师友斧正为盼！！！
       （歌未竟，敬上！）2021，1，23

山城子

例子在那？

歌未竟。d

您好；是这样的，发表时提示我字数超过80字符，不予通过。无奈之下发了四组。感谢“山城子”编辑合并到一处，敬茶！

歌未竟。d

山城子 发表于 2021-1-24 18:46
例子在那？

您好；减下去了，只留下英文的<happy  birthday  to you>作为示例。you,就是韵角。

歌未竟。d

山城子 发表于 2021-1-24 18:46
例子在那？

您好；在一些（以英文为例）洋诗人那里，很难找到鲜明的“韵角”。但是、英文歌曲里比比皆是。Should old acquaintance be（ forgot,）
and never brought to “mind ?”

Shouldoldacquaintance be（ forgot,）

andlang “syne ?”

For auld lang syne, my （dear,）

for auld lang “syne,”

we'll take a cup of kindness （yet,），，，做了标记的。都是韵脚。而且也是隔行一韵。行之间也压韵。这是英文歌曲《友谊地久天长》，奥斯卡最佳影片，《魂断蓝桥》主题曲。感谢您的关注！诗歌万岁！

山城子

歌未竟。d 发表于 2021-1-25 12:56
您好；是这样的，发表时提示我字数超过80字符，不予通过。无奈之下发了四组。感谢“山城子”编辑合并到一处 ...

不许超过80字，指的是标题！正文本，几千字都可以！

歌未竟。d

山城子 发表于 2021-1-25 19:03
不许超过80字，指的是标题！正文本，几千字都可以！

您好；谢谢山城子先生提醒，我是粘贴过来的。可能粘到标题栏里了。头一次粘错位置，所以、没感觉错在哪。再次感谢！！！敬茶！

琴群

有见解.欣赏.问候诗友.

歌未竟。d

琴群 发表于 2021-1-26 21:28
有见解.欣赏.问候诗友.

您好；感谢诗友的赞同，谢谢提读

gaozi

如果想唱好歌，最好多唱英文歌曲，乐感就会好。