「日文版」常回家看看 译、唱／冉瑞峡

冉瑞峡

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=v9or5_f5xSt5_iH8VIqTAJq3WyTcbPcIJJkao6dTnBE&s=qeOuUhqtkEInqqGr&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1611489004__

常回家看看
作  词：车    行
作  曲：戚建波
译  唱：冉瑞峡

找点空闲 找点时间
领着孩子 常回家看看
带上笑容 带上祝愿
陪同爱人 常回家看看
妈妈准备了一些唠叨
爸爸张罗了一桌好饭
生活的烦恼跟妈妈说说
工作的事情向爸爸谈谈
常回家看看 回家看看
哪怕给妈妈刷刷筷子洗洗碗
老人不图儿女为家做多大贡献
一辈子不容易就图个团团圆圆
常回家看看 回家看看
哪怕给爸爸捶捶后背揉揉肩
老人不图儿女为家做多大贡献
一辈子总操心就问个平平安
安

「日文版」
常に帰ろう

暇や時間をちょっと作って、
子どもを連れて、常に帰ろう、
笑顔やいたわりで、
連れ合いと、常に帰ろう、
母ちゃんから諄い念押しを聞かされ、
父ちゃんはご馳走を用意してくれ、
暮らしの悩みを母ちゃんに訴え、
仕事の辛さを父ちゃんに語り、
親元に帰ろう、常に帰ろう、
母ちゃんに代わって食器洗いだけでも、
家に子供どれだけ貢献するか考えずに、
年末団欒さえできれば親の望み、
親元に帰ろう、常に帰ろう、
父ちゃんにちょっと肩揉みだけでも、
家に子供どれだけ貢献するか考えずに、
子供無事さえであれば親の思い。

ひまやじかんをちょっとつくって
こどもつれてつねにかえろう
えがおやいたわりで
つれあいとつねにかえろう
かあちゃんからくどいねんおしをきかされ
とうちゃんはごちそうを  よういしてくれ
くらしのなやみをかあちゃんにうったえ
しごとのつらさをとうちやんにかたり
おやもとにかえろうつねにかえろう
かあちゃんにかわってしよっきあらいだけでも
いえにこどもどれだけこうけんするか  かんがえずに
ねんまつだんらんさえ    できれば おやののぞみ
おやもとにかえろう、つねにかえろう
とうちゃんにちょっと  かた もみ  だけ でも
いえにこども  どれだけこうけんするか かんがえずに
こどもぶじさえ      であれば  おやのおもい


2021.1.20.庚子.腊八节
師走八日しわすようか

袁辉

感谢冉兄支持，辛苦了!敬茶!

冉瑞峡

袁辉 发表于 2021-1-24 20:16
感谢冉兄支持，辛苦了!敬茶!

谢谢袁主编雅赏厚爱！远握！敬茶！

马俊堂

欣赏学习，点赞问好！

曹明芬

赏学佳作，分享精采，问好老师，遥祝康泰！

翰墨怡情

音乐无国界，日语版的《常回家看看》依然很美，很动听！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-1-25 07:48
音乐无国界，日语版的《常回家看看》依然很美，很动听！

谢谢诗友雅赏抬爱！敬一杯热茶！早上好！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2021-1-24 22:35
欣赏学习，点赞问好！

谢谢诗友临读聆听！远握敬茶！早上好！

冉瑞峡

曹明芬 发表于 2021-1-25 06:11
赏学佳作，分享精采，问好老师，遥祝康泰！

谢谢曹编雅赏厚爱！远握！敬茶！

可爱甜心

聆听金曲，日语依然优美动人！祝冉老师阖家欢乐！牛年吉祥如意！