「日文版」沁园春.雪

冉瑞峡

中日双语朗诵http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=pog9i12mFDWsR1QrvbfD5Qj-2YHGIuXt0b7RLksg0SM&s=hDR10qhFfme1uhQ3&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1611656307__

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=pog9i12mFDWsR1QrvbfD5Qj-2YHGIuXt0b7RLksg0SM&s=p28JtBpUMl1-VppF&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1611656448__

       沁园春·雪
          毛泽东
(1936年2月，43岁)

北国风光，千里冰封，万里雪飘。
望长城内外，惟余莽莽；
大河上下，顿失滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，
欲与天公试比高。
须晴日，看红装素裹，分外妖娆。
江山如此多娇，
引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；
唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，
只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。

「日文版」沁園春.雪
             毛沢東

北国の風光、千里氷にとざされ、万里雪翻る。
長城の内外を望めば、ただ莽々たるを余すんのみ；
大河の上下は、とみに滔々たるを失う。
山には銀蛇舞、原には蝋象走す、
天公と高さを比ぶるを試むを欲す。
晴日を待って、紅く装い広く包めるを見ば、
分外に妖嬈たらん。
江山はかくの如く甚だ艶めかしく、
無数の英雄を引いて競って腰を折らしむ。
惜しむらくは秦皇と漢武は、略文彩に劣り；
唐宗と宋祖は、やや風騒に輸する。
一代の天驕、成吉思汗も、
ただ弓を引いて大鵰を射るを知るんのみ。
倶に往き、風流の人物を数えるには、なお今朝を見る


整理译诵：冉瑞峡
2021.1.18.

翰墨怡情

聆听译作，问好老师！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-1-26 21:14
聆听译作，问好老师！

谢谢诗友雅赏抬爱！远握敬茶！祝您及家人新年快乐！健康幸福！

马俊堂

欣赏日文，点赞问好！

冉瑞峡

马俊堂 发表于 2021-1-26 22:24
欣赏日文，点赞问好！

谢谢诗友雅赏抬爱！早上好！请喝茶！