【中日双语】《旅愁》译、唱／冉瑞峡

冉瑞峡

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=AMcSpO2LGQ8iJWAk8VDrH8my5tTuKMSEtfqT7tQ8ywE&s=A82G9SAmjObm9Aud&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1612882440__

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=AMcSpO2LGQ8iJWAk8VDrH8my5tTuKMSEtfqT7tQ8ywE&s=wxcNMYwktP9MawYk&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1612882505__

Dream of home and mother
梦见故乡和父母
作曲：J.P.Ordaway （美）
作词：犬童球渓 （日）
翻译：冉瑞峡　
　　　
寒意浓 秋渐深 夜空剪孤影
客居他乡长忧伤 独自叹飘零
忆故里 恋初情 思念父母亲
梦里迢迢归途远 老屋却临近

风雨来 叩窗紧 夜半惊梦醒
天各一方谁人知 唯你系我心
忆故里 恋初情 思念父母亲
浮上心头是树梢 森林风儿轻

寒意浓 秋渐深 夜空剪孤影
客居他乡长忧伤 独自叹飘零
忆故里 恋初情 思念父母亲
梦里迢迢归途远 老屋却临近

寒意浓 秋渐深 夜空剪孤影
客居他乡长忧伤 独自叹飘零

《旅愁》
更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに 一人悩やむ
恋しや故里 懐かし父母
夢路にたどるは 故郷の家
路
窓うつ嵐に 夢もやぶれ
遥けき彼方に 心迷う
恋しや故里 懐かし父母
思いに浮かぶは 森のこずえ
更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに 一人悩やむ
恋しや故里 懐かし父母
夢路にたどるは 故郷の家
路
更け行く秋の夜 旅の空の
わびしき思いに 一人悩やむ

2021.2.8.上海.

山居一翁

客居他乡长忧伤 独自叹飘零
忆故里 恋初情 思念父母亲
梦里迢迢归途远 老屋却临近

寒意浓 秋渐深 夜空剪孤影
客居他乡长忧伤 独自叹飘零

首读大作，聆听美诵。
问候老师，敬颂春祺。
春节将至，祝福老师万事如意，牛年吉祥。

彭纯廉

不简单，懂两国语言，漂亮

翰墨怡情

欣赏译作，聆听佳音
问候老师，祝福新春！

冉瑞峡

山居一翁 发表于 2021-2-10 07:47
客居他乡长忧伤 独自叹飘零
忆故里 恋初情 思念父母亲
梦里迢迢归途远 老屋却临近

谢谢诗友首读临听雅赏抬爱！敬酒！新年快乐！

冉瑞峡

pcl0731 发表于 2021-2-10 09:55
不简单，懂两国语言，漂亮

谢诗友雅赏谬赞！敬酒！新年快乐！

冉瑞峡

翰墨怡情 发表于 2021-2-10 10:38
欣赏译作，聆听佳音
问候老师，祝福新春！

谢谢诗友雅赏厚爱！远握敬酒！恭祝新年愉快！身体健康！万事如意！

可爱甜心

歌词与曲调优美和谐！学习致敬！

冉瑞峡

可爱甜心 发表于 2021-2-10 20:38
歌词与曲调优美和谐！学习致敬！

谢谢诗友雅赏抬爱！远握敬茶！牛年吉祥！

马俊堂

欣赏译作，感佩才情，点赞问好！