《唱支山歌给党听》中日双语演唱／冉瑞峡

冉瑞峡

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=10F6UKcynj612rGtev75l7P1huTWohOBkz9lcl_Voqo&s=cIwf5nc41s65xcWj&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1617006118__

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=10F6UKcynj612rGtev75l7P1huTWohOBkz9lcl_Voqo&s=19th8u1Oc__iL1Au&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1617006170__

《唱支山歌给党听》
作词：蕉   萍
作曲：朱践耳
译唱：冉瑞峡

唱支山歌给党听 我把党来比母亲
母亲只生了我的身 党的光辉照我心
旧社会鞭子抽我身 母亲只会泪淋淋
共产党号召我闹革命 夺过鞭子揍敌人
共产党号召我闹革命 夺过鞭子
夺过鞭子揍敌人

唱支山歌给党听 我把党来比母亲
母亲只生了我的身 党的光辉照我心
党的光辉照我心

「日文版」
《心の中の歌を》

心の中の歌を聞いてもらえるか、我が党よ！
体をくれたのは母だが，我が心を照らすのは党の光よ！
旧社会で鞭に打たれると、母はただ、ぼろぼろと涙を…
共産党は私を目覚めさせ，
鞭を奪って敵を打て！
共産党は私を目覚めさせ，
鞭を奪って、鞭を奪って敵を打て！

心の中の歌を聞いてもらえるか、我が党よ！
体をくれたのは母だが，我が心を照らすのは党の光よ！
我が心を照らすのは党の光よ！


2021.3.25.于上海


今年是我党成立100周年，谨献此歌，以示深情祝贺！

缱绻

点赞学习，问好！

冉瑞峡

缱绻 发表于 2021-3-29 17:06
点赞学习，问好！

谢谢缱绻诗友雅赏！敬茶！

袁辉

感谢冉兄支持，辛苦了！敬茶！

冉瑞峡

袁辉 发表于 2021-3-29 17:27
感谢冉兄支持，辛苦了！敬茶！

谢谢袁主编雅赏厚爱！远握！敬茶！

AiHai-何海

欣赏翻译，把我们的好歌，传遍亚洲，传遍世界！问好先生！

冉瑞峡

AiHai-何海 发表于 2021-4-2 21:30
欣赏翻译，把我们的好歌，传遍亚洲，传遍世界！问好先生！

谢谢诗友雅赏！理解万岁！敬一杯薄酒！恭祝春褀！