日文版《国际歌》 译唱／冉瑞峡

冉瑞峡

http://kg.qq.com/node/play?chain_share_id=QSL3go3h2G244vDFCWcu53_MKSlAB8NIgkBb60AyKgY&s=WHPb-yWjm9Tp2Wyo&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1617846200__

《国际歌》
作曲 : Degeyter　ドジェテール
作词 : Pottier，ポツテール
訳词:佐々木孝丸/佐野硕
整理译唱：冉瑞峡

起来，饥寒交迫的奴隶
起来，全世界受苦的人
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来，起来，
不要说我们一无所有
我们要做天下的主人，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现！

从来就没有什麽救世主
也不靠神仙皇帝，
要创造人类的幸福
全靠我们自己，
我们要夺回劳动果实
让思想冲破牢笼，
快把那炉火烧得通红
趁热打铁才能成功，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现！

最可恨那些毒蛇猛兽
吃尽了我们的血肉
一旦把他们消灭乾净
鲜红的太阳照遍全球，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现，
英特纳雄耐尔就一定要实现

「日文版」国際歌
「インターナショナル」

起て 飢えたる者よ今ぞ日は近し
覚めよ 我が同胞 暁は来ぬ
暴虐の鎖断つ日 旗は血に燃えて
海を隔てつ我等 腕結び行く
いざ 闘わんいざ奮い立ていざ
あ～インターナショナル我等がもの
いざ 踊りましょう いざ歌いましょう いざ
あ～ インターナショナルの祭りです

聞け我等が雄叫び 天地轟きて
屍越ゆる我が旗 行く手を守る
圧政の壁破りて堅き我が腕
今ぞ高く掲げる我が勝利の旗
いざ 闘わんいざ奮い立ていざ
あ～インターナショナル我等がもの
いざ 踊りましょう いざ歌いましょう いざ
あ～ インターナショナルの祭りです

起て 飢えたる者よ 祭りの日は来たり
覚めよ 我が楽队 暁は来ぬ
静寂の鎖断つ日 チンドンが響く
チャンゴを打ち鳴らせば皆踊り出す
いざ 闘わんいざ奮い立ていざ
あ～インターナショナル我等がもの
いざ 踊りましょう いざ歌いましょう いざ
あ～ インターナショナルの祭りです
あ～インターナショナル我等がもの

（日语读音）
たて うえたるものよいまぞひはちかし
さめよ わがはらからあかつきはきぬ
ぼうぎゃくのくさりたつひはたはちにもえて
うみをへだてつわれらうでむすびゆく
いざたたかわんいざふるいたていざ
あ～インターナショナルわれらがもの
いざおどりましょういざうたいましょういざ
あ～ インターナショナルのまつりです

きけ われらがおたけびてんちとどろきて
かばねこゆるわがはたゆくてをまもる
あっせいのかべやぶりてかたきわがかいな
いまぞたかくかかげるわがしょうりのはた
いざたたかわんいざふるいたていざ
あ～インターナショナルわれらがもの
いざおどりましょういざうたいましょういざ
あ～ インターナショナルのまつりです

たて うえたるものよ まつりのひはきたり
さめよ わががくたい あかつきはきぬ
せいじゃくのくさりたつひチンドンがひびく
チャンゴをうちならせばみんなおどりだす
いざたたかわんいざふるいたていざ
あ～インターナショナルわれらがもの
いざおどりましょういざうたいましょういざ
あ～ インターナショナルのまつりです
あ～インターナショナルわれらがもの

2021.3.29.

袁辉

感谢冉兄支持，辛苦了！敬茶！

冉瑞峡

袁辉 发表于 2021-4-8 12:22
感谢冉兄支持，辛苦了！敬茶！

谢谢袁主编雅赏厚爱！远握！敬茶！

东方朔南

冉瑞峡 发表于 2021-4-8 17:42
谢谢袁主编雅赏厚爱！远握！敬茶！

欣赏冉编好贴好译,为正能量佳篇点赞!

   谢谢冉编赐稿支持!

      上好茶!

      遥握!

禹之花

起来，饥寒交迫的奴隶
起来，全世界受苦的人
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来，起来，
不要说我们一无所有
我们要做天下的主人，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现！

禹之花

从来就没有什麽救世主
也不靠神仙皇帝，
要创造人类的幸福
全靠我们自己，
我们要夺回劳动果实
让思想冲破牢笼，
快把那炉火烧得通红
趁热打铁才能成功，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现，
这是最后的斗争团结起来到明天
英特纳雄耐尔就一定要实现！

冉瑞峡

东方朔南 发表于 2021-4-8 19:49
欣赏冉编好贴好译,为正能量佳篇点赞!

   谢谢冉编赐稿支持!

谢谢东编雅赏厚爱！远握！敬茶！

冉瑞峡

禹之花 发表于 2021-4-8 20:45
从来就没有什麽救世主
也不靠神仙皇帝，
要创造人类的幸福

谢谢禹主编雅赏！远握问好！

AiHai-何海

欣赏佳作，中日双语翻译国际歌，问好先生！祝福，美好！