Das Manifest einer Gefangenen
Dumuluofei
Ich begab mich zu einem Beglückungsakt
undblieb auf deinem Körper gefangen.
Du träumtest dich langsam wachsend， Zentimeter für Zentimeter
bis das andere Ich das öde verträumte Frauendasein
und deren älter gewordenes Antlitz
hat durchquert und weiterhin
zurück in die Gebärmutter
heruntergeglitten.
Mein leises Lustgeschrei war wie ein außerKontrolle geratener Stundenzeiger,
welcher direkt gen Himmel gerichtet, dort ist der einzige Ausgang,
welcher dir offenbart, dass mein augenblickliches Glück
nicht nur eine Lüsternheit, dem Akt-Meeresflut trifft Sandkorn- ähnelt,
sondern auch ein Leiden ist, das tief in dich und mich
in unser Leben hineindringt und sticht.
Dennoch bist du ein für alle Mal in heiterer Zuversicht.
Jenen von ihrem Schicksal getäuschten Helden,
welche ihrem Los nicht aus dem Wege gehen können,
werde ich eines Tages gleichwohl begegnen.
Zum unzähligen Male richteten sie sich aufs Neue auf, unbeugsam und widerständig,
nachdem sie wieder und immer wiederausgehöhlt wurden.
Ich schlüpfe hingegen nach wie vor
in die unterschiedlichsten Rollen hinein:
Mal in die einer Heilige, mal in die einerMärtyrerin,
mal einer Hure, mal einer Dämonin,
nicht zuletzt auch Mutter, Liebende sogar Erlöserin.
Jawohl, sie alle bin ich, eingefangen in verschiedenen äußeren Erscheinungen
als wenn jene Masken und Winde, welche augenblicklich
an deinem Fenster hin und her sich tummeln
und wie die Bienen, welche nie von den Pollen
oder von gefallenen Früchten sich loslassen könnten.
In diesem Leben bin ich eine wahrlich Gefangene
und befinde mich auf ständiger Suche nach derheilen Welt.
Höchstwahrscheinlich wäre ich die allererste Erwachte
aller weiblichen Gefangenen, wie eine Blumehalt
blühe ich auf, blühe ich aus
voller Liebe und ohne Hass.
Werde ich eingefangen in Heiligkeit,
breche ich ihren eisernen Panzer durch.
Werde ich eingefangen in Treue, Begehren und Ausschließlichkeit,
breche ich alle eingebildeten Feinde und Keuschheitsgelübde
durch.
Werde ich eingefangen in Blindheit und Ehrfurcht,
inherrliche Prophezeiung für Ruhm und Ehre,
in Freiheit und Freude, welche nur von Jenseits zu erträumen sind,
dann breche ich ebenso die Grenze zum Jenseits sowie alle Legenden
von dort drüben, durch.
岩子，曾为大学教师。80年代出版第一本译作。90年代留学德国。21世纪走向写作。国内外已出版译著或合集十余部，其中有唐诗德译《轻听花落》。
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2021-7-26 22:20:06
发表于 2021-7-26 22:59:59
