【中日文双语】冉瑞峡译《怒放的生命》

冉瑞峡

经典歌曲《怒放的生命 》日文版
「奔放な生命」
词曲：汪    峰
译配：冉瑞峡

曾经多少次跌倒在路上
曾经多少次折断过翅膀
如今我已不再感到彷徨
我想超越这平凡的奢望
我想要怒放的生命
就像飞翔在辽阔天空
就像穿行在无边的旷野
拥有挣脱一切的力量
曾经多少次失去了方向
曾经多少次破灭了梦想
如今我已不再感到迷茫
我要我的生命得到解放
我想要怒放的生命
就像飞翔在辽阔天空
就像穿行在无边的旷野
拥有挣脱一切的力量
我想要怒放的生命
就像矗立在彩虹之颠
就像穿行在璀璨的星河
拥有超越平凡的力量

曾经多少次失去了方向
曾经多少次破灭了梦想
如今我已不再感到迷茫
我要我的生命得到解放
我想要怒放的生命
就像飞翔在辽阔天空
就像穿行在无边的旷野
拥有挣脱一切的力量
我想要怒放的生命
就像矗立在彩虹之颠
就像穿行在璀璨的星河
拥有超越平凡的力量
我想要怒放的生命
就像飞翔在辽阔天空
就像穿行在无边的旷野
拥有挣脱一切的力量
我想要怒放的生命
就像矗立在彩虹之颠
就像穿行在璀璨的星河
拥有超越平凡的力量

「奔放な生命」

何度も道で倒れた
何度も羽を折られた
僕はもう躊躇わず
平凡な今を越えたい
奔放な命が欲しい
広い空を飛び廻り
果てしない荒野を渡る
無限の力を持ちたい
何度も方向をなくした
何度も夢を破れた
僕はもう迷わなく
自分の命を解放しようと
奔放な命が欲しい
広い空を飛び廻り
果てしない荒野を渡る
無限の力を持ちたい
奔放な命が欲しい
虹の上にそびえ立ち
輝く銀河を渡る
無限の力を持ちたい

何度も方向をなくした
何度も夢を破れた
僕はもう迷わなく
自分の命を解放しようと
奔放な命が欲しい
広い空を飛び廻り
果てしない荒野を渡る
無限の力を持ちたい
奔放な命が欲しい
虹の上にそびえ立ち
輝く銀河を渡る
無限の力を持ちたい
奔放な命が欲しい
広い空を飛び廻り
果てしない荒野を渡る
無限の力を持ちたい
奔放な命が欲しい
虹の上にそびえ立ち
輝く銀河を渡る
無限の力を持ちたい

2022.2.7.

欲听《怒放的生命》日文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。