【中日文双语】冉瑞峡 译《游牧时光》

冉瑞峡

经典歌曲《游牧时光》日文版
「遊牧の光陰」
作词：余启祥
作曲：绍    兵
译配：冉瑞峡

我用我自己的流浪
换一个在你心里放马的地方
像那游牧的人们一样
把寂寞忧伤都赶到天上
我愿我所有的愿望
追随你走在每个迁徙的牧场
像我放过的马儿一样
让爱的旅途都沾满阳光
是你在我身上刻下游牧时光
我愿把心儿放在你的歌声里飞翔
今夜对酒月亮
思恋风吹草浪
有你相守在身旁
我醉了又何妨

我愿我所有的愿望
追随你走在每个迁徙的牧场
像我放过的马儿一样
让爱的旅途都沾满阳光
是你在我身上刻下游牧时光
我愿把心儿放在你的歌声里飞翔
今夜对酒月亮
思恋风吹草浪
有你相守在身旁
我醉了又何妨

「遊牧の光陰」

君の心の中へ
馬と供に放浪に行きたい
牧人たちのように
淋しさを空に追いやる
君の 後を追って
牧場ごとに歩くのを願う
おれの飼ってる馬のように
愛の旅を日差しにまみれる
遊牧の光陰を体に刻んでくれて
心を君の歌に置いて飛びよう
今宵月を誘って
思い出に乾杯
そばに君がいるから
酔っ払ってもいい

君の後を追って
牧場ごとに歩くのを願う
おれの飼ってる馬のように
愛の旅を日差しにまみれる
遊牧の光陰を体に刻んでくれて
心を君の歌に置いて飛びよう
今宵月を誘って
思い出に乾杯
そばに君がいるから
酔っ払ってもいい
そばに君がいるから
酔っ払ってもいい

2022.2.12.于沪.

欲听《游牧时光》日文版的友友请于「全民开歌」APP搜索栏里输入“冉瑞峡”即可索得并能鉴赏更多中日文对译歌曲。

占东海

学习！！问好

冉瑞峡

谢谢雅赏！问好兄弟！