《英诗同题翻译》第48期译文征集

charlieyzr961

《英诗同题翻译》第48期译文征集

主办：中诗网

协办：译诗群、肇庆市翻译协会、安徽工程大学外国语学院、

北理工珠海学院外国语学院、广东财经大学商学院外国语学院

总策划： 周占林、冬箫、宛城卧龙（执行）

翻译版顾问组：何功杰、吴兴禄、李正栓、张智中、毕冰宾、柏敬泽、吴伟雄、 赵宜忠、黄焰结、杨中仁、张琼、

翻译版编辑组：宛城卧龙、冉瑞侠、杨中仁、王如利、丁立群、晚枫、王琳、张晔、赵佼、岩子、陈赛花、杨景荣、馨阅、余新

栏目主持：杨中仁   余新

各位老师、译友、英语学习爱好者：

     今天我们启动《英诗同题翻译》第四十八期的译诗活动。本期选译英国文学史上最重要的伟大诗人之一威廉·布莱克（William Blake，1757—1827）的一首名诗----A Poison Tree，威廉·布莱克是英国重要的浪漫主义诗人、版画家。这是一首四音部抑扬格的诗歌，且运用典型的象征手法，以苹果来象征恶果惩治敌人，形象生动。欢迎大家积极参与，期待佳译分享。

A Poison Tree
BY William Blake
     I was angry with my friend;
    I told my wrath, my wrath did end.
    I was angry with my foe:
    I told it not, my wrath did grow.

    And I waterd it in fears,
    Night & morning with my tears:
    And I sunned it with smiles,
    And with soft deceitful wiles.

    And it grew both day and night.
    Till it bore an apple bright.
    And my foe beheld it shine,
    And he knew that it was mine.

    And into my garden stole,
    When the night had veild the pole;
    In the morning glad I see;
    My foe outstretched beneath the tree.

一、投稿要求

本栏目提倡“百家争鸣、百花齐放” 的原则，希望译者坚持“意美、音美、形美” 的准则。每位译者提交一个译本，形式不限，提交前译者需要仔细认真校对，也确保准确、规范。栏目将全部译诗以匿名形式交由顾问组专家和编辑组编辑择优推荐刊选译文。

本栏目主张原创翻译，反对任何形式的抄袭剽窃行为，一经发现将永久取消其投稿资格。

投稿文档名：译者姓名+本期译诗题目；

稿件均须为：Word文档、小四号字体（中文宋体/英文Times New Roman）；

稿件版式如下：      

题目

XXX 作

XXX 译

（空一行）

XXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXX

（译者：单位或者籍贯，职称或者职务。如：译者：北京大学光华学院，教授）

二、投稿邮箱： 860123880@qq.com（余新老师的邮箱）

三、截稿日期：2022年6月8 日18:00时，逾期恕不采用。

本栏目声明：如发生因译文抄袭剽窃带来的任何法律纠纷由译者自负。

              《英诗同题翻译》栏目组、中诗网、译诗群

                                                   2022年6月1日