【中日文双语】冉瑞峡 译《别知己》

冉瑞峡

流行歌曲《别知己》日文版
『知己に別れ』
词曲：海来阿木
译配：冉瑞峡

夜空の月も寒そう
明日の別れが知ったようで
僕らかがり火焚いて歌ったり踊ったりして
酔ったとき 過去の悲喜を訴えてる
月よ 優しくしないで
友達よ 感傷的にならないで
昨天とすべての悲しみはもう去った
明日の空 青くと信じてよ
お大事に どうぞ お大事に
いってらっしゃいね いってらっしゃい
昨天とすべての悲しみは もう去った
明日の空、青くと信じてよ

いつの間にか夜が明けた
歌は夜と星を寝かせた
君が汽車に乗った瞬間 僕はぼろぼろ涙ばかり
さよならをも言えずに别れた
お大事に どうぞ お大事に
いってらっしゃいね いってらっしゃい
君が汽車に乗った瞬間 僕はぼろぼろ涙ばかり
さよならをも言えずに别れた
お大事に どうぞ お大事に
いってらっしゃいね いってらっしゃい
お大事に どうぞ お大事に
いってらっしゃいね いってらっしゃい
君が汽車に乗った瞬間 僕はぼろぼろ涙ばかり
さよならをも言えずに别れた
さよならをも言えずに别れた
さよならをも言えずに别れた

（原文）
月亮冷冷地挂在天上
它也知道明天将是一场离别
我们升起火堆 唱起歌儿 跳起舞来
趁着酒意诉说这一生的悲与喜
月亮你别再柔情似水
我的朋友你别再多愁善感
昨天已经过去 所有的伤心和烦恼已离去
你要相信明天的天空会更蔚蓝
Iet ssa iet ssa mu bbo，Ne iet ssa iet ssa mu bbo
Iet ssa iet ssa mu bbo，Ngat qop bop iet ssa mu bbo
昨天已经过去 所有的伤心和烦恼已离去
你要相信明天的天空会更蔚蓝

不知不觉的天就亮起来
我们唱睡了黑夜唱睡了星辰
在你踏上离别的火车那一刻，我只顾着流泪
忘了挥手忘了说再见 望一路珍重
Iet ssa iet ssa mu bbo，Ne iet ssa iet ssa mu bbo
Iet ssa iet ssa mu bbo，Ngat qop bop iet ssa mu bbo
在你踏上离别的火车那一刻， 我只顾着流泪
忘了挥手忘了说再见 望一路珍重
Iet ssa iet ssa mu bbo，Ne iet ssa iet ssa mu bbo
Iet ssa iet ssa mu bbo，Ngat qop bop iet ssa mu bbo
Iet ssa iet ssa mu bbo，Ne iet ssa iet ssa mu bbo
Iet ssa iet ssa mu bbo，Gat qop bop iet ssa mu bbo
在你踏上离别的火车那一刻， 我只顾着流泪
忘了挥手忘了说再见 望一路珍重
忘了挥手忘了说再见 望一路珍重
忘了挥手忘了说再见 望一路珍重

2022.6.26.

欲听《别知己》日文版歌曲的友友可于“全民开歌”里输入“冉瑞峡”即可查得并能鉴赏更多中日对译歌曲。